동지

북한: 동무와 함께 호칭으로 쓰고 있다. 상급자는 주로 동지로, 동급~하급자는 동무로 부르는 관습이 있다.[2] 마침 북한에서 '동지'와 발음이 비슷한 '동무'를 함께 쓰고 있어서 '동무'까지 한자어인 줄로 오해하는 이들이 있는데 동무는 친구를 뜻하는 순우리말이다. 동무는 한국에서 북한어로 여겨져 친구로 대체됐지만 동지는 여전히 쓰이고 있다.

대한민국: 정치권에서 주로 쓰인다. 운동권이나 진보정당뿐 아니라 보수정당에서도 같은 당원을 지칭하는 말로 쓰인다. 이 때문에 각 정당의 전당대회에서는 "친애하는 당원 동지 여러분"이라는 인사말을 어렵지 않게 들을 수 있다. 정치권 바깥에서 주로 이 표현을 쓰는 곳은 노동계다. 한국노동조합총연맹이나 전국민주노동조합총연맹이 주도하는 집회에서 사회자나 위원장이 "동지 여러분! 반갑습니다!"라고 인사를 한다.

중국에서는 '동지'가 1990년대 초반까지만 해도 "~씨"의 의미로 자주 쓰였으나, 21세기 들어서는 거의 쓰이지 않으며 '선생(先生)', '여사(女士)', '사장님(老板)' 등 호칭이 그 역할을 대신하고 있다. 한비야가 쓴 <한비야의 중국견문록>에서 한비야가 중국 칭화대학에서 중국어를 공부하던 시절, 자신이 공부하던 중국어 책에 나오는 '퉁즈'라는 말을 중국인 선생님 앞에서 사용하자 중국인 선생님이 "요즘엔 그런 말 안 쓴다."고 지적해 주었다는 일화가 나온다. 특히 현재 중국에서 '퉁즈'는 동성애자를 지칭하는 단어라는 인식이 강해 주의가 필요하다.[3] 예외적으로 민간인이 경찰을 부를때는 경찰동지(警察同志)라고 흔히 부른다.[4]
다만 공식적인 자리에서의 사용이 완전히 사라진 것은 아니다. 전인대 등의 중국공산당 공식 행사나 인민해방군, 경찰 등의 조직에서는 상대를 부를 때 여전히 사용된다. 시진핑은 새해인사때마다 '同志们, 朋友们, 女士们, 先生们, 大家好(동지들, 붕우(친구)들, 신사 숙녀 여러분, 안녕하십니까)'라고 인사하며 시작한다. 뉴스에서도 ○○○동지가 승진, 사망했다고 자주 언급된다. 2025년 7월 7일 인민일보에서는 '동지'라는 호칭을 다시 주류로 되돌리자는 목소리가 많이 나오고 있다는 칼럼을 냈는데#, 이에 대다수 중국인들은 어리둥절해하는 반응을 보였다. #

독일어 Der Genosse/Die Genossin(게노신/게노세)는 한국어 동지에 가까운 표현이다. 구 동독에서 많이 쓰인 표현이었다.
Comrade와 동원어인 단어는 Kamerad(카메라트)인데, 나치에서 당원간의 호칭으로 사용했기 때문에 나치 청산의 일환으로 현재는 거의 사장되었다. 대한민국의 '동무'와 매우 비슷한 운명을 밟은 셈이다. 다만 독일의 군가들 중 이 단어가 들어가는 제목이나 가사가 있다. 예를 들면 프로이센 왕국 시절 작곡된 군가이자 지금도 독일 연방군에서 부르거나 연주하는 Alte kameraden이나 나에게는 전우가 있었다, 심지어 동독 군가인 <도중에>에서도 이 단어가 1절 초반부 가사에 나온다.

스페인어에서 Compañeros(콤파녜로스)는 아르헨티나 좌익이, Compañero(콤파녜로)는 스페인 공산당과 스페인 사회주의노동자당이 주로 쓴다.

러시아어 Товарищ(토바리시)[5]는 원시 슬라브어 tovarъ +‎ *-iščь가 어원이다. 더 거슬러 올라가면 고대 튀르크어 'tavar' + 'işçi'가 유입된 어휘이다. 현대 튀르키예어로는 davar(양, 염소 등의 소형가축) + işçi(일꾼)이라는 뜻으로 해석되지만 옛 튀르크어로는 함께 양을 치는 사이, 즉 동업자를 의미했다. 오늘날 러시아에서는 주로 야당인 공산당에서가 아니라면 군대에서 주로 사용된다.[6]
Comrade와 동원어인 Камрад(캄라트)도 쓰인다. 과거 소련의 동맹국이었던 쿠바가 카마라다(Camarada)라는 단어를 소련에 전파하여 쓰였지만 지금은 아무도 쓰지 않는 단어다.

체코어로는 Soudruh(소우드루흐) / Soudružka(소우드루슈카)라 한다. 비슷한 용례의 Kamarád(카마라트) / Кamarádka(카마라트카)나 Přítel(프르지텔) / Přítelkyně(프르지텔키네)는 친한 사람에게 한정되며, Přítel / Přítelkyně는 이성 간에 쓰일 때는 "남사친/여사친"의 뜻으로 사용된다.

튀르키예어 Yoldaş(욜다시)는 함께 길을(yol) 걷는 사이(daş)를 의미한다. 러시아어 Товарищ의 어원이 튀르크어지만 현대어와는 맞지 않는 부분이 있어 새로 만들어진 단어이다.
한편 튀르키예어랑 거의 비슷한 이웃나라 말 아제르바이잔어에서 동원어 Yoldaş는 동지가 아니라 배우자를 의미한다. 튀르키예인과 아제르바이잔인이 대화할 때 "이쪽은 제 부인/남편입니다." (Bu mənim yoldaşımdır)라고 말하면 튀르키예인은 "이쪽은 제 동지입니다."라고 알아듣고, '헐 님 공산주의자임?' 하는 반응을 볼 수 있다.