한영 전환 단어

오타체의 일종.

일반적으로 흔히 쓰이는 한글 두벌식/로마자 QWERTY 자판에서 한영키를 눌러 로마자 상태로 한 뒤 한글을 쳐서 나오는 알파벳 결과물, 또는 로마자 단어를 한글 상태로 친 문장이나 글로서 한글로 쳐도 완성된 글자로 구성된 단어(신조어)/문장을 말한다. 꽤 많은 한국인들이 메일 ID나 비번을 비슷한 원리로 만들어 사용하기도 한다. 만약 이걸 비밀번호로 쓰면 그저 글자수가 많다고 안심하면 안 된다. 이 점을 노리고 털 수도 있기 때문.

백괴사전에서 이를 안드로어[1]라고 이름붙인 것을 시초로 하여 안드로어라고 부르는 경우도 있다. 참고로 안드로어-한글 번역기도 존재하며, 네이버 검색창에 한글 대신 안드로어를 치면 친절하게도 "(한글)로 검색하시겠습니까?"라고 링크 안내를 해 준다. 만약 유명한 검색어인 경우 자동으로 한글로 바꿔 검색해준다. 구글에서도 "이것을 찾으셨나요? (한글)"이라고 안내해주며, 웬만한 오타는 다 자동으로 정정해준다.

한글에만 이런 것이 있는 건 아니고 일본어도 입력기 시스템상 로마자 전환을 할 수 있기 때문에 비슷한 것을 할 수 있다. 다만 현재는 로마자 입력이 대중화되면서 예전보다는 보기 어려워진 편이다. 주음부호를 사용하는 대만에도 비슷한 경우가 있다고 한다.

e스포츠에서 쓰이는 투명라인에 속한 선수들은 이런 방식으로 별명을 붙여서 부른다. 예를 들어 이병민은 dlqudals(들쿠달스), 이재호는 dlwogh(들보흐) 등으로 부르는 식이다.

참고로 욕설이나 성적인 단어를 한영전환해서 계정을 만들면[2] 부적절한 계정명으로 영구차단될 수 있다. 이는 위키백과에서도 마찬가지다.

보통 영어 약자가 우연찮게 맞아 떨어져 한글자 한글이 되는 경우에 자주 일어난다. 그리고 자동 한영전환[12]이 되기도 한다. 이런 건 맞춤법 검사기에 걸리지도 않는다.

애플 II 및 그 호환기종에서 사용하던 한글이다. n바이트 가변 조합형으로 특수문자 <CTRL+K>와 <CTRL+A> 사이에 있는 쿼티 키보드 문자열을 두벌식 한글로 변환해 출력해주었다. 예를 들어...

] 10 PRINT "<CTRL+K>SKANDNLZL<CTRL+A>"
] LIST
10 PRINT "<CTRL+K>SKANDNLZL<CTRL+A>"
] CALL-3327
] LIST
10 PRINT "나무위키"
]

와 같은 방식.

이러한 방법으로 '쀍'과 같은 것을 치면 'qNPFR'으로 표기되기 때문에 한글 한 글자가 5바이트까지 늘어날 수 있었다. 애플 II 호환기종 중에 롬 방식으로 내장된 한글을 사용하는 기종에서는 CALL-3327 대신 CALL-1100을 사용하기도 하였으며, 이 때 한글모드에서 화면을 지우려면 HOME 대신 CALL-3327이나 CALL-1100을 사용하면 되었다. 애플 II의 커서는 꽉 찬 사각형 모양이었는데 한글 모드에서는 입 구(口)자 모양으로 커서가 바뀌었다.

한가지 버그로 <CTRL+K> 이후 <CTRL+A>가 나오기 이전의 문자열은 모조리 한글로 인식하기 때문에 프롬프트에서 <CTRL+K>를 치고 그냥 엔터를 치거나 한글 입력 도중 삑사리로 그냥 엔터를 치면 때때로 시스템 메시지와 프로그램 소스 코드가 모조리 한글로 번역(?)되어 나오기도 했다. (아래 예제 50번 행의 EDN은 END의 오타이다.)

] 10 PRINT "LOVE"
] 20 LET A = 10 * 20
] 30 PRINT A
] 40 GOTO 50
] 50 EDN
] LIST
10 PRINT "LOVE"
20 LET A = 10 * 20
30 PRINT A
40 GOTO 50
50 EDN
] RUN
LOVE
200
SYNTAX ERROR IN 50
] <CTRL+K><ENTER>
] ㅣㅑㄴㅅ
10 ㅔ갸ㅜㅅ "ㅣㅐㅍㄷ"
20 ㅣㄷㅅ ㅁ = 10 * 20
30 ㅔ갸ㅜㅅ ㅁ
40 해새 50
50 ㄷ우
] 겨ㅜ
ㅣㅐㅍㄷ
200
뇨ㅜㅅㅁㅌ ㄷㄱ객 ㅑㅜ 50
]