카운티

County

카운티는 영어권에서 백작의 영지를 가리키는 단어 또는 행정구역 단위이다.

본래 카운티는 중세 유럽 봉건 사회에서 백작령, 백국 등을 가리키는 단어로 처음 사용되었으나, 봉건제가 유명무실해진 근세 절대왕정 시대에도 행정구역 단위로서 존치되었고, 이러한 행정구역으로서의 용법이 현대까지 살아남아 여러 영어권 국가의 행정구역으로 기능하게 되었다.

카운티는 대한민국의 기초자치단체의 일종인 군을 영어로 번역할 때 사용하는 단어이기도 하므로, 영어권 국가의 카운티들을 일괄적으로 군으로 번역하는 경우도 종종 있지만, 카운티의 규모와 위상은 국가마다 다르므로, 무작정 군에 일대일 대응시켜서 번역하면 오역이 될 수도 있다.

영국의 카운티들은 4개 구성국(잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드)의 최상위 행정구역으로, 한자문화권에서 번역할 때는 주(州)라고 쓰는 게 일반적이다.

미국의 카운티는 주(State)의 하위 행정구역이다.

대한민국에서는 군을 카운티로 번역하며, 중국과 대만에서는 현을 카운티로 번역한다.[1]