1. 개요[편집]
Libertarian Party
자유지상당은 자유지상주의(Libertarianism)을 추구하는 정당들이 사용하는 당명으로, 자유지상주의가 '자유의지주의'로 번역되기도 하므로 자유의지당으로 번역되기도 한다.
한국에서는 '자유지상주의' 또는 '자유의지주의'라는 사상이 생소한데다, 줄여 부르면 자지주의(...)라는 영 좋지 않은 이름이 되기 때문에 자유당으로 의역하는 경우도 많다.
다만 자유당은 주로 Liberal Party 또는 Freedom Party의 번역어로 사용되는 당명이기에, Liberal Party나 Freedom Party가 없거나 있더라도 존재감이 미미한 나라의 자유지상당을 자유당으로 의역하는 건 별다른 문제가 없지만, Liberal Party나 Freedom Party라는 당명을 사용하는 주요 정당이 있는 나라의 자유지상당을 자유당으로 번역할 경우 같은 나라에 동일 당명을 사용하는 정당이 동시에 2개가 존재하는 것 같은 착시 현상을 불러일으키기 쉽다.
자유지상당은 자유지상주의(Libertarianism)을 추구하는 정당들이 사용하는 당명으로, 자유지상주의가 '자유의지주의'로 번역되기도 하므로 자유의지당으로 번역되기도 한다.
한국에서는 '자유지상주의' 또는 '자유의지주의'라는 사상이 생소한데다, 줄여 부르면 자지주의(...)라는 영 좋지 않은 이름이 되기 때문에 자유당으로 의역하는 경우도 많다.
다만 자유당은 주로 Liberal Party 또는 Freedom Party의 번역어로 사용되는 당명이기에, Liberal Party나 Freedom Party가 없거나 있더라도 존재감이 미미한 나라의 자유지상당을 자유당으로 의역하는 건 별다른 문제가 없지만, Liberal Party나 Freedom Party라는 당명을 사용하는 주요 정당이 있는 나라의 자유지상당을 자유당으로 번역할 경우 같은 나라에 동일 당명을 사용하는 정당이 동시에 2개가 존재하는 것 같은 착시 현상을 불러일으키기 쉽다.