로마자 표기법

주로 로마자가 아닌 문자로 표기하는 언어의 발음을 로마자로 표기할 때 적용되는 규칙을 일컫는 단어.

근대 이래 로마자는 세계에서 가장 널리 쓰이는 문자이므로[1], 오늘날 왠만한 언어들은 로마자 표기법을 보유하고 있다.

해당 언어에서 주로 사용하는 문자 하나하나를 로마자에 대응시켜 옮기는 방식으로, 로마자의 원류인 그리스 문자와 형제격 언어인 키릴 문자 등을 사용하는 언어들이 사용하는 방식이다.

어떤 글자가 어떤 로마자 철자에 대응하는지만 알면 해당 언어의 어떤 단어든 간단하게 로마자로 옮겨 쓸 수 있다는 장점이 있지만, 실제 발음과 동떨어진 로마자 표기가 나올 수도 있다는 단점도 있다.

문자 하나하나를 일일이 로마자 철자에 대응시키지 않고 발음에 따라 유연하게 로마자 표기를 만드는 방식이다.

실제 발음에 가까운 로마자 표기를 사용함으로써 정확성을 높힌다는 장점이 있지만, 원어 표기와 로마자 표기의 연관성을 직관적으로 파악하기 어렵다는 단점도 있다.

라틴어, 영어 등 로마자를 주로 사용하는 언어들은 제외하고, 다른 문자를 주로 쓰는 언어를 로마자로 표기하는 방안만 나열한다.

현재 대한민국 표준어의 공식적인 로마자 표기법이다.

현재 북한 문화어의 공식적인 로마자 표기법이다.

  자세한 내용은 매큔-라이샤워 표기법 문서 참고하십시오.

  자세한 내용은 병음 문서 참고하십시오.

중국어의 로마자 표기법은 병음이라 한다.

엄밀히 말하면 한글, 키릴 문자 등 다른 표음문자로 중국어를 표기하는 방식 역시 병음이라 하지만, 일반적으로는 로마자 표기법만을 가리키는 경우가 많다.