라이히스칸츨러

Reichskanzler

라이히스칸츨러는 독일어로 국가를 뜻하는 단어 중 하나인 라이히(Reich)와 재상, 총리, 수상 등을 뜻하는 칸츨러(Kanzler)의 합성어로, 신성 로마 제국의 재상직과 근대 독일국(독일 제국, 바이마르 공화국, 나치 독일)의 수상(총리)직으로 사용되었다.

라이히(Reich)라는 단어가 한국에서는 제국으로 번역되는 경우가 많으므로 라이히스칸츨러 또한 제국재상, 제국수상 등의 명칭으로 번역되는 경우가 많지만, 바이마르 공화국 또한 Reich가 들어간 국호인 Deutsches Reich라는 국호를 사용했으므로, 군주제와 공화제를 가리지 않고 사용되었다는 맥락을 반영하여 국가수상으로 번역하기도 한다.