국민사회주의에서 넘어옴
분류
1. 개요[편집]
언어 | 정식 명칭 | 통칭 |
Nationalsozialismus (나치오날조치알리스무스) | Nazismus (나치스무스) | |
National Socialism | Nazism | |
나치즘 |
2. 명칭[편집]
히틀러가 내세운 독일어 명칭은 본래 Nationalsozialismus(나치오날리스무스), 영어로는 National Socialism)으로, Nazism(나치즘)은 해당 명칭의 앞 글자들을 소리나는 대로 쓰고 비튼 멸칭이었다.
나치즘의 정식 명칭에 대한 한자문화권에서의 번역은 전통적으로 Nation을 국가로 해석하여 국가사회주의라 번역하는 게 주류였다.
그러나 한자문화권에선 생소했던 사회주의 분파 중 하나인 State Socialism[1] 또는 Staatssozialismu[2]라는 사상도 알려지고, '국가사회주의'라는 번역은 문자 그대로 국가를 뜻하는 State 또는 Staat가 들어간 해당 사상의 번역어로 더 적합하며, 국민이나 민족으로도 해석될 수 있는 Nation이 들어간 단어의 번역으로는 부적합하다는 점이 지적되면서, 최근에는 나치즘의 정식 명칭을 국민사회주의 또는 민족사회주의라 번역하는 용례가 늘고 있다.
나치즘의 정식 명칭에 대한 한자문화권에서의 번역은 전통적으로 Nation을 국가로 해석하여 국가사회주의라 번역하는 게 주류였다.
그러나 한자문화권에선 생소했던 사회주의 분파 중 하나인 State Socialism[1] 또는 Staatssozialismu[2]라는 사상도 알려지고, '국가사회주의'라는 번역은 문자 그대로 국가를 뜻하는 State 또는 Staat가 들어간 해당 사상의 번역어로 더 적합하며, 국민이나 민족으로도 해석될 수 있는 Nation이 들어간 단어의 번역으로는 부적합하다는 점이 지적되면서, 최근에는 나치즘의 정식 명칭을 국민사회주의 또는 민족사회주의라 번역하는 용례가 늘고 있다.