문화어(r6 판)

문화어란 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어의 표준 규범을 뜻한다.

북한에서는 한국어에 해당하는 말이 조선말인 것이고, 문화어는 북한 고유의 표준 어문 규범을 가리킨다. 북한에서도 표준이 되는 언어는 표준어라고 하지 문화어라고 하지 않는다.

두음법칙이 적용되는 일이 많다.
예:노동->로동,여성->녀성
또, 영어 유래의 외래어가 한국어로 순화되어 나오는 경우도 있다.
예:도넛->가락지빵
대한민국 표준어에서는 흔하지 않은 러시아어 유래의 외래어도 있다.
예:뜨락또르(트랙터,러시아어:трактор)

북한의 주장에 따르면, 문화어는 평양말에서 기원한 것이지만, 실제로는 그렇지 않으며, 실제로는 서울의 방언에서 기원한 것이다. 예로부터 한반도에서는 서울 방언이 표준어나 공통어 역할을 하였으며, 1972년 이전까지 북한 헌법에서도 서울을 수도로 성문화한 것을 보면, 이것도 자연스러운 일이다.