분류
1. 개요[편집]
2. 어원[편집]
대통령에 대응되는 영어 단어 프레지던트(President)는 본래 회의를 주재하는 의장을 의미하는 단어였다.
President를 국가원수의 칭호로 처음 사용한 나라는 미국이었고 이후 여러 서양권 공화국에서 미국을 본받아 해당 칭호를 도입했는데, 19세기 일본에서 이를 대통령이라 번역하고 구한말 조선도 해당 번역을 수입하면서 오늘날 한국어와 일본어에서 대통령은 President에 대응되는 단어가 되었다.
19세기 청나라에서는 President를 '백리새천덕'[1]으로 음차하기도 했고, 조선에서 미국에 보내는 국서에 해당 단어를 사용하기도 했으나 해당 번역은 군주라는 뉘앙스가 강해서 지금은 더이상 사용되지 않는다.
현재 중국어와 베트남어에서는 President를 총통 또는 주석이라 번역하고 있는데, 전자가 일반적인 President를 가리킨다면, 후자는 주로 사회주의 국가의 President를 번역할 때 쓰인다.
이들 가운데 총통은 한국과 일본에서는 히틀러의 퓌러 칭호를 비롯한 독재 국가 최고지도자 칭호를 번역할 때 자주 쓰이지만, 중화권에서는 총통을 President의 번역어로만 사용하고 히틀러를 비롯한 독재자들의 칭호는 원수라고 번역하고 있다.
President를 국가원수의 칭호로 처음 사용한 나라는 미국이었고 이후 여러 서양권 공화국에서 미국을 본받아 해당 칭호를 도입했는데, 19세기 일본에서 이를 대통령이라 번역하고 구한말 조선도 해당 번역을 수입하면서 오늘날 한국어와 일본어에서 대통령은 President에 대응되는 단어가 되었다.
19세기 청나라에서는 President를 '백리새천덕'[1]으로 음차하기도 했고, 조선에서 미국에 보내는 국서에 해당 단어를 사용하기도 했으나 해당 번역은 군주라는 뉘앙스가 강해서 지금은 더이상 사용되지 않는다.
현재 중국어와 베트남어에서는 President를 총통 또는 주석이라 번역하고 있는데, 전자가 일반적인 President를 가리킨다면, 후자는 주로 사회주의 국가의 President를 번역할 때 쓰인다.
이들 가운데 총통은 한국과 일본에서는 히틀러의 퓌러 칭호를 비롯한 독재 국가 최고지도자 칭호를 번역할 때 자주 쓰이지만, 중화권에서는 총통을 President의 번역어로만 사용하고 히틀러를 비롯한 독재자들의 칭호는 원수라고 번역하고 있다.
3. 국가별 대통령[편집]
3.1. 대한민국 대통령[편집]
자세한 내용은 대한민국 대통령 문서 참고하십시오.