원수여 우린 여기에 있습니다(r10 Blame)

 r10
-r1
WXM80
+[[분류:비시 프랑스]][[분류:나치 독일]][[분류:국가(노래)]]
 [include(틀:관련 문서, top1=비시 프랑스, top2=필리프 페탱, top3=나치 독일)]
 [include(틀:국가(노래))]
 [목차]
 [clearfix]
 == 개요 ==
-r7
WXM80
+'''Maréchal, nous voilà! (원수여 우린 여기에 있습니다)'''
-r6
WXM80
-r5
WXM80
+나치 독일이 2차대전 중 프랑스에 비시 프랑스라는 괴뢰국을 세우고 통치했을 당시 불렸던 국가로, 프랑스가 해방된 이후 국가로써의 지위를 상실하였다. [[http://la.france.nouvelle.free.fr/liens/Marechal_nous_voila.mp3|프랑스어 원문 가사로 듣기]] 가사 내용은 대충 그냥 페탱에게 감사를 표하고 충성을 맹세한다는 내용이다.
-r1
WXM80
 == 가사 ==
 === 프랑스어 원문 가사 ===
-r2
WXM80
+절
-r10
59.15.15.140
+Une [[화염|flamme]] sacrée
-r2
WXM80
+Monte du sol natal,
-r10
59.15.15.140
+Et la [[프랑스|France]] enivrée
 Te salue, [[페탱|Maréchal]]!
-r1
WXM80
-r2
WXM80
+Tous tes enfants qui t’aiment
 Et vénèrent tes ans,
 À ton appel suprême
 Ont répondu: Présent!
 절
 Tu as lutté sans cesse
 Pour le salut commun
 On parle avec tendresse
-r10
59.15.15.140
+Du héros de [[베르됭|Verdun]]…
-r2
WXM80
 En nous donnant ta vie,
 Ton génie et ta foi,
-r10
59.15.15.140
+Tu sauves [[프랑스|la patrie]]
-r2
WXM80
+Une seconde fois.
 후렴 (합창)
 Maréchal, nous voilà!
 Devant toi, le sauveur de la France,
 Nous jurons, nous tes gars
 De servir et de suivre tes pas.
 Maréchal, nous voilà!
 Tu nous as redonné l'espérance
 La patrie renaîtra,
 Maréchal, Maréchal,
 Nous voilà!
-r8
59.15.15.140
+=== 한국어 의역 ===
 절
-r9
59.15.15.140
+성스러운 화염이 [[프랑스|고토]]에서 일어나고, 프랑스는 [[페탱|장군님]]을 환영하오니,
-r8
59.15.15.140
+그대의 아이들은 당신을 사랑하여 그 치세를 찬양하니, 당신의 그 명령에 저들은 대답하였습니다;
 절
 공리를 위해 당신은 끊임없이 싸우셨고, 우리는 [[베르됭]]의 영웅에 대해 친근하게 말하며,
-r9
59.15.15.140
+당신은 그대의 생명, 지혜와 믿음을 바쳐, 여러 차례 이 조국을 구하셨습니다,
-r8
59.15.15.140
 후렴
 프랑스의 구원자이신 원수여, 우리는 여기에 있습니다,
 당신의 백성들인 우리는 그대에게 맹세하기를, 그대에게 충성하며 업적을 칭송하리니,
 원수여, 우리는 여기에 있습니다, 그대는 우리에게 희망을 심어 조국을 재건하게 하시니, 저희는 당신 앞에 있습니다!