r1
| 1 | [[분류:비시 프랑스]][[분류:나치 독일]][[분류:국가(노래)]] |
|---|
| 2 | [include(틀:관련 문서, top1=비시 프랑스, top2=필리프 페탱, top3=나치 독일)] |
|---|
| 3 | [include(틀:국가(노래))] |
|---|
| 4 | [목차] |
|---|
| 5 | [clearfix] |
|---|
| 6 | == 개요 == |
|---|
r7
| 7 | '''Maréchal, nous voilà! (원수여 우린 여기에 있습니다)''' |
|---|
r6
| 8 | |
|---|
r13
| 9 | 나치 독일이 2차대전 중 프랑스 남부 지역에 비시 프랑스라는 국가를 세웠을 당시 비시 프랑스에서 불렸던 사실상의 국가로[* 공식적인 국가는 [[라 마르세예즈]]였다.], 프랑스가 해방된 이후 국가로써의 지위를 상실하였다. [[http://la.france.nouvelle.free.fr/liens/Marechal_nous_voila.mp3|프랑스어 원문 가사로 듣기]] |
|---|
| 10 | 가사 내용은 대충 그냥 페탱에게 감사를 표하고 충성을 맹세한다는 내용이다. |
|---|
r1
| 11 | |
|---|
| 12 | == 가사 == |
|---|
| 13 | === 프랑스어 원문 가사 === |
|---|
r2
| 14 | 1절 |
|---|
r10
| 15 | Une [[화염|flamme]] sacrée |
|---|
r2
| 16 | Monte du sol natal, |
|---|
r10
| 17 | Et la [[프랑스|France]] enivrée |
|---|
| 18 | Te salue, [[페탱|Maréchal]]! |
|---|
r1
| 19 | |
|---|
r2
| 20 | Tous tes enfants qui t’aiment |
|---|
| 21 | Et vénèrent tes ans, |
|---|
| 22 | À ton appel suprême |
|---|
| 23 | Ont répondu: Présent! |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | 2절 |
|---|
| 26 | Tu as lutté sans cesse |
|---|
| 27 | Pour le salut commun |
|---|
| 28 | On parle avec tendresse |
|---|
r10
| 29 | Du héros de [[베르됭|Verdun]]… |
|---|
r2
| 30 | |
|---|
| 31 | En nous donnant ta vie, |
|---|
| 32 | Ton génie et ta foi, |
|---|
r10
| 33 | Tu sauves [[프랑스|la patrie]] |
|---|
r2
| 34 | Une seconde fois. |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | 후렴 (합창) |
|---|
| 37 | Maréchal, nous voilà! |
|---|
| 38 | Devant toi, le sauveur de la France, |
|---|
| 39 | Nous jurons, nous tes gars |
|---|
| 40 | De servir et de suivre tes pas. |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | Maréchal, nous voilà! |
|---|
| 43 | Tu nous as redonné l'espérance |
|---|
| 44 | La patrie renaîtra, |
|---|
| 45 | Maréchal, Maréchal, |
|---|
| 46 | Nous voilà! |
|---|
| 47 | |
|---|
r8
| 48 | === 한국어 의역 === |
|---|
| 49 | 1절 |
|---|
r9
| 50 | 성스러운 화염이 [[프랑스|고토]]에서 일어나고, 프랑스는 [[페탱|장군님]]을 환영하오니, |
|---|
r8
| 51 | 그대의 아이들은 당신을 사랑하여 그 치세를 찬양하니, 당신의 그 명령에 저들은 대답하였습니다; |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | 2절 |
|---|
| 54 | 공리를 위해 당신은 끊임없이 싸우셨고, 우리는 [[베르됭]]의 영웅에 대해 친근하게 말하며, |
|---|
r9
| 55 | 당신은 그대의 생명, 지혜와 믿음을 바쳐, 여러 차례 이 조국을 구하셨습니다, |
|---|
r8
| 56 | |
|---|
| 57 | 후렴 |
|---|
| 58 | 프랑스의 구원자이신 원수여, 우리는 여기에 있습니다, |
|---|
r12
| 59 | [[프랑스인|당신의 백성들인 우리]]는 그대에게 맹세하기를, 그대에게 충성하며 업적을 칭송하리니, |
|---|
r8
| 60 | 원수여, 우리는 여기에 있습니다, 그대는 우리에게 희망을 심어 조국을 재건하게 하시니, 저희는 당신 앞에 있습니다! |
|---|