Gloria Patri

영광송에서 넘어옴

분류

종교 음악

1. 개요[편집]

Gloria Patri는 라틴어로 '성부께 영광'[1] 정도로 의역되는 전례 가사로, 대한민국의 가톨릭에서는 '영광송' 이라는 명칭으로 더 잘 알려져 있다.

이 가사는 3세기 혹은 4세기에 쓰였고, 이후 삼위일체론이 공식적인 기독교의 교리로 확립된 325년의 니케아 공의회를 통해 확고히 자리를 잡게 되었다.

2. 라틴어 가사[편집]

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

3. 영어 의역본[편집]

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end. Amen.

4. 한국어 의역[편집]

번역자에 따라 구조나 어휘는 약간 달라질 수 있으나 전체적인 내용은 거의 같다.

성삼위께 영광. (혹은 성부, 성자, 성령께 영광.)
태초부터 지금까지, 그리고 영원 무궁토록,
이 곳에 그의 영광이 무궁할지어다. 아멘

[1] Gloria = 영광, Patri = 성부