마스코트 선정을 진행하고 있습니다.

성 테오돌프

분류

1. 개요2. 성 테오돌프의 찬송

1. 개요[편집]

성 테오돌프[1]는 중세 스페인 사라고사 출신의 프랑스 가톨릭 성직자이자 시인, 작가이다. 생년은 정확한 자료가 확인되지 않아 750년에서 760년 사이로 추정되나 사망 연도는 다수의 자료를 통해 821년으로 확인되었다. 출처

2. 성 테오돌프의 찬송[편집]

기독교의 부활절 혹은 종려주일 예배에서 간혹 '성 테오돌프의 찬송'이 불리는데 이 가사는 바로 그가 적었다. 영문 가사를 보자.

All glory, laud, and honor to you, Redeemer, King, to whom the lips of children made sweet hosannas ring.
You are the King of Israel and David's royal Son, now in the Lord's name coming, the King and Blessed One.

이를 의역한 가사를 보면 다음과 같다.

기: 왕 되신 우리 주께 다 영광 돌리세,
승: 옛날의 많은 아이[2] 호산나 불렀네,
전: 주 앞에 모두 나와 다 찬송 부르라[3],
결: 그 높은 이름 찬송 다 부를지어다.[4]

[1] Theodulf of Orléans / Theodulph of Orleans[2] 책자에 따라서는 '그 옛날 많던 무리'라고 한다.[3] 책자에 따라서는 전 부분을 '다윗의 자손으로 세상에 오시어,' 라고 한다.[4] 결 부분은 간혹 '왕위에 오른 주께 다 영광 돌리세.' 로 의역되기도 한다.