| r12 vs r13 | ||
|---|---|---|
| 1 | [[분류:교회합창 명성가 8]] | |
| 2 | [목차] | |
| 3 | [clearfix] | |
| 4 | == 개요 == | |
| 5 | 이 곡은 기독교음악사 교회합창 명성가 8권 454-459페이지에 수록된 곡으로, 원 제목은 라틴어로 'Lauda anima'[* 의역하면 lauda는 찬양하라, anima는 영혼을 뜻하며, 이를 합치면 '찬양하라 내 영혼아' 혹은 '내 영혼아 찬양하라' 정도로 의역할 수 있다.], 영문으로는 'Praise, my soul, the King of heaven'이고, 해당 가사는 대한민국에서 통용되는 찬송가의 65장에 대응된다. 또한 작사는 영국의 작가인 헨리 프랜시스 라이트[* Henry Francis Lyte, 통칭 H. F. Lyte]가 시편 103편 1-5, 20-22절을 기반으로 하였고, 작곡은 영국의 오르가니스트이자 지휘자였던 마크 앤드류스[* Mark Andrews]가 하였다.[* 여담으로 이 작곡가는 명성가 6권에 수록된 [[주님을 찬송하라]]의 작곡가이기도 하며, 이 곡은 그의 유명한 작품들 중 열 손가락 안에 든다.] | |
| 6 | 1 | |
| 7 | == 악보 == | |
| 8 | [[파일:찬양하라 하늘의 왕.png|align=center]] | |
| 9 | ||
| 10 | == 원문 악보 == | |
| 11 | [[파일:Praise, my soul, the King of heaven.png]] | |
| 12 | ||
| 13 | == 합창 영상 == | |
| 14 | [youtube(ZdldWTJrlsI)] | |
| 15 | 2019. 02. 11 남대문교회 시온찬양대의 합창 영상 | |
| 16 | ||
| 17 | == 가사 == | |
| 18 | (속도감 있게 전주) | |
| 19 | 1. (남성들만) 찬양하라, 하늘의 왕, 귀한 예물 드리며, 죽을 영혼 살려 주신, 우리 하나님 찬양. 할렐루야, 할렐루야, 주의 이름 찬양하라. | |
| 20 | (간주) | |
| 21 | 2. (여성들만) 찬양하라, 은혜의 주, 우리 생명이신 주, 영원 무궁 변함 없이 우리 축복하시는 주. 할렐루야, 할렐루야, 주의 성실함 놀라워라. | |
| 22 | (간주) | |
| 23 | 3. (좀 느리고 장엄하게 모두가 합창) 천사들아, 우리 함께, 주께 경배드리자. 온 우주에 가득 찬 만물, 주께 무릎 꿇는다. 은혜의 주, 찬양하라. 은혜의 주, 찬양하라. | |
| 24 | ||
| 25 | 아멘, 아---\--멘. | |
| 26 | ||
| 27 | == 원문 가사 == | |
| 28 | (Prelude) | |
| 29 | 1. (All Tenors and Basses / or All gentlemen) Praise, my soul, the King of heaven; to his feet thy tribute bring. Ransomed, healed, restored, forgiven, evermore his praises sing:[* or: who like me his praise should sing:] Alleluia! Alleluia![* or: Praise him, praise him! Praise him, praise him!] Praise the everlasting King! | |
| 30 | (Interlude) | |
| 31 | 2. (All Sopranos and Altos / or All ladies) Father-like he tends and spares us; well our feeble frame he knows; in his hands he gently bears us, rescues us from all our foes. Alleluia! Alleluia![* or: Praise him, praise him! Praise him, praise him!] Widely yet his mercy flows. | |
| 32 | (Interlude) | |
| 33 | 3. (Maestoso, slowly - All tutti) Angels in the height adore him![* or: Angels help us to adore him!] Ye behold him face to face; saints triumph bow before him![* or: sun and moon bow down before him!] Gathered in from ev'ry race.[* or: Dwellers all in time and space.] Alleluia! Alleluia![* or: Praise him, praise him! Praise him, praise him!] Praise with us the God of grace, Praise with us the God of grace. | |
| 34 | ||
| 35 | Amen, A---\--men. |