도시철도 및 광역철도(비교)

 r81 vs r82
 ...
  > This stop is Eungam, Eungam. The doors are on your left. You can transfer for Yeokchon or Bulgwang.[*광고]
 }}}
-개 이상 노선 환승역에서 환승 안내 순서는 숫자가 붙은 노선이 우선하고, [[수도권 전철 경의·중앙선|경의중앙선]], [[수도권 전철 수인·분당선|수인분당선]], [[인천국제공항철도|공항철도]], [[김포골드라인]], [[수도권 전철 서해선|서해선]] 등이 순서대로 뒤따른다. 다만 [[디지털미디어시티역]] 한국어와 [[홍대입구역]]에서는 공항철도 안내가 경의중앙선 안내를 앞선다. 자기노선 환승, 즉, [[동묘앞역]]이나 [[사당역]] 등의 중간 종착역이나 [[신도림역]] 등의 분기역의 경우에는 숫자 노선이라도 안내 순서가 오름차순이 아닌 경우도 있다.
+개 이상 노선 환승역에서 환승 안내 순서는 숫자가 붙은 노선이 우선하고, [[수도권 전철 경의·중앙선|경의중앙선]], [[수도권 전철 수인·분당선|수인분당선]], [[인천국제공항철도|공항철도]], [[김포 골드라인]], [[수도권 전철 서해선|서해선]] 등이 순서대로 뒤따른다. 다만 [[디지털미디어시티역]] 한국어와 [[홍대입구역]]에서는 공항철도 안내가 경의중앙선 안내를 앞선다. 자기노선 환승, 즉, [[동묘앞역]]이나 [[사당역]] 등의 중간 종착역이나 [[신도림역]] 등의 분기역의 경우에는 숫자 노선이라도 안내 순서가 오름차순이 아닌 경우도 있다.
  환승 안내에서 영어는 수도권 전철 및 서울 지하철 1~4호선끼리의 환승일 경우에는 색깔이 앞에 붙는다. [[수도권 전철 1호선|1호선]]은 "Dark Blue", [[수도권 전철 2호선|2호선]]은 "Green", [[수도권 전철 3호선|3호선]]은 "Orange", [[수도권 전철 4호선|4호선]]은 "Blue". 서울메트로 시절 안내방송을 그대로 활용한 역의 경우 이 현상이 나타난다. 예를 들어 [[수도권 전철 3호선|3호선]] [[종로3가역]]에서는 "You can transfer to the Dark Blue Line, Line number 1, or Line number 5."로 [[수도권 전철 5호선|5호선]]의 색깔을 불러주지 않는다. 다만 나중에 개정되는 안내방송부터는 색 안내가 삭제되고 있다.
  코레일에서 방면 안내를 할 당시에는 같은 노선이라도 역에 따라 주요 역 소개가 달랐지만, 서울교통공사는 대부분 동일하다. 예를 들면, 코레일에서 5호선 환승 안내를 할 때에는 [[종로3가역]]에서는 "김포공항이나 강동 방면"으로 두 역만 나왔지만, [[동대문역사문화공원역]]에서는 "여의도, 방화나 강동, 상일동, 마천 방면"으로 무려 다섯 역까지 나왔다. 그러나 서울교통공사에서는 "방화, 하남검단산, 마천 방면"으로 두 역에서 모두 동일하다. 대체로 '''종착역 2개에 주요역 1개의 형태이다.'''[* 특히 고속터미널이나 사당 등이 이에 해당하지만 [[서울 지하철 7호선]]에서는 석남 연장 개통 후 해당 구간은 인천교통공사 운영 구간이라는 것에 영향을 받았는지 석남역에서는 종착역 외에도 주요 역을 많이 불러준다.]
 ...
 > This is the all stop train bound for VHS Medical Center, VHS Medical Center. Thank you for using the metro 9.
 >----
 > '''김포공항발 중앙보훈병원행 급행'''
-> 고객 여러분 안녕하십니까? 오늘도 저희 메트로9호선을 이용해주셔서 고맙습니다. 이 열차는 중앙보훈병원, 중앙보훈병원행 급행 열차입니다. 당산, 여의도, 고속터미널, 종합운동장 방면으로 가실 고객은 이 열차를 이용하시길 바라며 공항시장이나 신방화 방면으로 가실 일반열차를 이용하시는 고객은 이용에 착오없으시길 바랍니다. 또한, 5호선 개화산, 영등포구청, 종로3가 또는 공항철도 인천공항터미널, 서울역 방면으로 가실 고객과 김포골드라인, 서해선으로 환승하실 고객은 열차를 갈아타시기 바랍니다. 고맙습니다.
+> 고객 여러분 안녕하십니까? 오늘도 저희 메트로9호선을 이용해주셔서 고맙습니다. 이 열차는 중앙보훈병원, 중앙보훈병원행 급행 열차입니다. 당산, 여의도, 고속터미널, 종합운동장 방면으로 가실 고객은 이 열차를 이용하시길 바라며 공항시장이나 신방화 방면으로 가실 일반열차를 이용하시는 고객은 이용에 착오없으시길 바랍니다. 또한, 5호선 개화산, 영등포구청, 종로3가 또는 공항철도 인천공항터미널, 서울역 방면으로 가실 고객과 김포 골드라인, 서해선으로 환승하실 고객은 열차를 갈아타시기 바랍니다. 고맙습니다.
 > This is the express train bound for VHS Medical Center, VHS Medical Center. Thank you for using the metro 9.
 >----
 > '''중앙보훈병원발 개화행 일반 출발'''
 ...
  * 종착
 > '''김포공항행 급행 종착 (신방화역을 통과할 때쯤 개화역 방향 환승안내가 먼저 송출되고 아래 종착 안내방송이 송출된다.)'''
 > 이 열차는 김포공항역까지만 운행하는 급행열차입니다. 계속해서 개화역까지 가실 고객께서는, 이번 역에 내리셔서 잠시 후 도착하는 일반열차를 이용하여 주시기 바랍니다. 고맙습니다.
-> (신나는 하루) 이번 역은 이 열차의 종착역인 김포공항, 김포공항역입니다. 계속해서 9호선 일반열차를 이용하실 고객과 5호선, 공항철도, 김포골드라인, 서해선으로 환승하실 고객은 이번 역에서 열차를 갈아타시기 바랍니다. 내리실 때에는 차안에 두고 내리는 물건이 없는지 다시 한 번 살펴보시기 바랍니다. 오늘도 저희 메트로 9호선을 이용해 주셔서 고맙습니다. 안녕히 가십시오.
+> (신나는 하루) 이번 역은 이 열차의 종착역인 김포공항, 김포공항역입니다. 계속해서 9호선 일반열차를 이용하실 고객과 5호선, 공항철도, 김포 골드라인, 서해선으로 환승하실 고객은 이번 역에서 열차를 갈아타시기 바랍니다. 내리실 때에는 차안에 두고 내리는 물건이 없는지 다시 한 번 살펴보시기 바랍니다. 오늘도 저희 메트로 9호선을 이용해 주셔서 고맙습니다. 안녕히 가십시오.
 > This stop is Gimpo International Airport, Gimpo International Airport, The last station. You can transfer to line number 5, Airport railroad, Gimpo Goldline, Seohae Line, or all stop train of line number 9. Please make sure you have all your belongings with you when you leave the train. Thank you for using the metro 9.
 > 前方到站是 金浦机场, 金浦机场站。
 > まもなく 金浦空港, 金浦空港 駅です。(맑은 오후)
 ...
 >まもなく、 [ruby(孔德,ruby=コンドク)]、コンドク駅です。
 > ----
 >환승 노선이 4개인 경우 - '''(김포공항역)'''
->(아름다운 여행) 이번 역은 김포공항, 김포공항역입니다. 내리실 문은 왼쪽(오른쪽)[* 서울방향은 왼쪽, 인천방향은 오른쪽. [[섬식 승강장#s-4.1|승강장 구조상]] 방향별로 내리는 문이 다르다.]입니다. 5호선, 9호선, 김포골드라인 및 서해선을 이용하실 고객께서는 이번 역에서 갈아타시고, 김포공항 국내선 및 국제선[* 개정으로 인해 삭제되었으나, 서해선 연장 이후 부활]을 이용하실 고객께서는 지하 1층으로 가시기 바랍니다.
+>(아름다운 여행) 이번 역은 김포공항, 김포공항역입니다. 내리실 문은 왼쪽(오른쪽)[* 서울방향은 왼쪽, 인천방향은 오른쪽. [[섬식 승강장#s-4.1|승강장 구조상]] 방향별로 내리는 문이 다르다.]입니다. 5호선, 9호선, 김포 골드라인 및 서해선을 이용하실 고객께서는 이번 역에서 갈아타시고, 김포공항 국내선 및 국제선[* 개정으로 인해 삭제되었으나, 서해선 연장 이후 부활]을 이용하실 고객께서는 지하 1층으로 가시기 바랍니다.
 >This stop is Gimpo International Airport, Gimpo International Airport. The doors are on your left(right). You can transfer to lines number five, number nine, Gimpo Gold line and Seohae line in here. For Airport Services please proceed basement level 1.[* 서해선 연장 이후 추가]
 >前方到站是，김포机场，김포机场站。
 >まもなく、[ruby(김포,ruby=キンポ)]空港、김포空港駅です。
 ...
 > Please watch your step.
  * 일부역
 > '''[[김포공항역]]'''[* 환승 안내가 아래로 바뀐다. 중국어/일본어는 해당 없음.]
-> 5, 9호선 및 김포골드라인 열차를 이용하실 고객께서는 이번 역에서 갈아타시고, 김포공항 국내선과 국제선을 이용하실 고객께서는 지하 1층 게이트를 이용하시기 바랍니다.
+> 5, 9호선 및 김포 골드라인 열차를 이용하실 고객께서는 이번 역에서 갈아타시고, 김포공항 국내선과 국제선을 이용하실 고객께서는 지하 1층 게이트를 이용하시기 바랍니다.
 > Passenger who taking line number 5, 9 or Gimpo Goldline, should transfer at this station.
 >----
 > '''[[계양역]]'''[* 구형 한국어 환승안내와 한국어/영어 경인여대 광고가 적용되어 있다. 중국어/일본어는 해당 없음.]
 ...