r1
| 1 | [[분류:1827년 작품]][[분류:1834년 작품]] |
|---|
| 2 | [목차] |
|---|
| 3 | [clearfix] |
|---|
| 4 | == 개요 == |
|---|
r4
| 5 | [[독일]] 출신의 시인인 [[하인리히 하인느]]가 [[1827년]] 지은 시에 [[펠릭스 멘델스존-바톨디]]가 [[1834년]] 붙인 곡으로, [[독일어]] 원문 제목은 'Auf Flügeln des Gesanges' 이다. 다만, 일부 환경에서 [[움라우트]]의 입력이 불가능할 경우엔 'Auf Flugeln des Gesanges' 로 불리기도 한다. |
|---|
r1
| 6 | |
|---|
| 7 | [[프란츠 리스트]]가 이 곡을 피아노 독주를 위해 편곡하기도 하였다. |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | == 영상 == |
|---|
| 10 | [youtube(_nnptf4zl48)] |
|---|
| 11 | |
|---|
| 12 | == 가사 == |
|---|
| 13 | === [[독일어]] 원문 === |
|---|
| 14 | 1. Auf Flügeln des Gesanges, |
|---|
| 15 | Herzliebchen, trag' ich dich fort, |
|---|
| 16 | Fort nach den Fluren des Ganges, |
|---|
| 17 | Dort weiß ich den schönsten Ort. |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | Dort liegt ein rotblühender Garten |
|---|
| 20 | Im stillen Mondenschein; |
|---|
| 21 | Die Lotosblumen erwarten |
|---|
| 22 | Ihr trautes Schwesterlein. |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | 2. Die Veilchen kichern und kosen, |
|---|
| 25 | Und schaun nach den Sternen empor; |
|---|
| 26 | Heimlich erzählen die Rosen |
|---|
| 27 | Sich duftende Märchen ins Ohr. |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | Es hüpfen herbei und lauschen |
|---|
| 30 | Die frommen, klugen Gazell'n; |
|---|
| 31 | Und in der Ferne rauschen |
|---|
| 32 | Des heiligen Stromes Well'n. |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | Coda. Dort wollen wir niedersinken |
|---|
| 35 | Unter dem Palmenbaum, |
|---|
| 36 | Und Liebe und Ruhe trinken, |
|---|
r2
| 37 | (Und träumen seligen Traum.) X2 - Seligen Traum. |
|---|
r1
| 38 | |
|---|
| 39 | === [[영어]] 번역본 === |
|---|
| 40 | 1. On Wings of Song, |
|---|
| 41 | Sweetheart, I carry you away, |
|---|
| 42 | Away to the fields of the Ganges, |
|---|
| 43 | Where I know the most beautiful place. |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | There is a garden of red flax |
|---|
| 46 | In the quiet moonlight; |
|---|
| 47 | The lotus flowers |
|---|
| 48 | await their charming little sister. |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | 2. The violets giggle and caress, |
|---|
| 51 | And gaze up at the stars; |
|---|
| 52 | Secretly the roses tell each other |
|---|
| 53 | Fragrant fairy-stories. |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | The pious, wise gazelles; |
|---|
| 56 | Hop near and listen |
|---|
| 57 | And far away |
|---|
| 58 | The sacred river's waves roar. |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | Coda. There we will lie down |
|---|
| 61 | Under the palm tree |
|---|
| 62 | Drink in peace and love |
|---|
r2
| 63 | (And dream our blissful dream.) X2 - blissful dream. |
|---|
r1
| 64 | |
|---|
| 65 | === [[한국어]] 의역 === |
|---|
r3
| 66 | ##@ '''disclaimer! 의역자에 따라 일부 내용이 상이할 수 있습니다. 이와 관련해 편집 분쟁이 발생 시, 토론을 통해 해결하시기 바랍니다.''' |
|---|
| 67 | 1. 노래의 날개 위에서, 나는 그대를 이끌고 가네, [[갠지스 강]]을 떠나 매우 아름다운 곳으로 가려네. / 이 고요한 월광 아래 붉은 아마 밭이 있고, 수련잎은 매력적인 누이를 기다리는도다. |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | 2. [[제비꽃]]은 서로를 보살피며 웃고, 저 하늘의 별을 바라보며, 장미는 서로에게 아름다운 동화를 들려주는구나. / 성심 가득하고 지혜로운 사슴들은 뛰돌다, 저 멀리 성스러운 호수의 소리를 듣고 놀라는구나. |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | 코다. 비로소 우리는 [[종려나무]] 아래에 누워, 평화와 사랑 가운데 잔치를 즐기며, 아름다운 꿈을 꾸리라. |
|---|