r1
| 1 | [[분류:JR 홋카이도]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:노래]] |
|---|
| 2 | |
|---|
| 3 | ||<tablealign=center><tablebordercolor=#2cb431> [Youtube(W_Si4oSv6gY)] || |
|---|
| 4 | |
|---|
| 5 | [목차] |
|---|
| 6 | == 개요 == |
|---|
| 7 | '''{{{+1 북쪽의 대지 | 北の大地}}}''' |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | [[JR그룹]] 산하 주요 여객철도회사 중 하나인 '''홋카이도 여객철도 주식회사([[JR 홋카이도]])'''의 공식 사가. 일본의 남성 중창 그룹인 [[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9|다크 덕스(Dark Ducks)]][* 무려 1951년부터 '''2016년까지''' 활동했다.]가 불렀다. |
|---|
| 10 | == 가사 == |
|---|
r5
| 11 | ||<tablealign=center><tablebordercolor=#2cb431> [Youtube(ydcaJF_KLTU)] || [Youtube(PkUBUrut_uM)] || |
|---|
| 12 | || '''가요 버전''' || '''사가 버전[* 이 노래를 부른 하시모토 유키 씨는 과거 홋카이도 개발 국장 직위를 맡았고, 그 이전에는 JR 홋카이도에서 파견 근무를 했던 적이 있다.]''' || |
|---|
| 13 | ||<-2> '''緑が萌える 平野をまっしぐら''' |
|---|
r1
| 14 | (미도리가 모에루 헤이야오 맛시구라) |
|---|
| 15 | 새싹이 움트는 들판 위를 달려나가고 |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | '''線路は伸びる 列車は走る''' |
|---|
| 18 | (센로와 노비루 렛샤와 하시루) |
|---|
| 19 | 뻗어가는 선로 위로 열차는 달린다 |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | '''ロマンを求めて 行く者たちも''' |
|---|
| 22 | (로망오 모토메테 유쿠모노 타치오) |
|---|
| 23 | 낭만을 찾아 나아가는 이들을 |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | '''優しく抱いて くれるとこ''' |
|---|
| 26 | (야사시쿠 이다이테 쿠레루 코토) |
|---|
| 27 | 상냥한 품으로 맞이하는 그곳 |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | '''北の大地は 訳なく懐かしい''' |
|---|
| 30 | (키타노 다이지와 하테나쿠 나츠카시이) |
|---|
r2
| 31 | 북쪽의 대지는 한없이 정겹구나 |
|---|
r1
| 32 | |
|---|
| 33 | '''われは今 北海道''' |
|---|
| 34 | (와레와 이마 홋카이도) |
|---|
r4
| 35 | 나는 지금 [[홋카이도]] |
|---|
r1
| 36 | |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | '''遥かな青さ 海辺よどこへゆく''' |
|---|
| 39 | (하루카나 아오사 우미베오 도코에유쿠) |
|---|
| 40 | 아득히 푸르른 해변의 어느 곳에서 |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | '''カモメのように 自由なところ''' |
|---|
| 43 | (카모메노 요오니 지유우나 토코로) |
|---|
| 44 | 갈매기와 같이 자유로운 마음 |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | '''止まる駅ごと 変わる人たち''' |
|---|
| 47 | (토맛타 에키고토 카와루 히토다치) |
|---|
| 48 | 멈추는 역마다 오고가는 사람들 |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | '''どこかで必ず また会える''' |
|---|
| 51 | (도코카데 카나라즈 마타 아에루) |
|---|
r4
| 52 | 어디선가 반드시 만나게 될 테니 |
|---|
r1
| 53 | |
|---|
r3
| 54 | '''北の大地は みんなのふるさとだ''' |
|---|
| 55 | (키타노 다이지와 민나노 후루사토다) |
|---|
r1
| 56 | 북쪽의 대지는 모두의 고향이다 |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | '''君は今 北海道''' |
|---|
| 59 | (키미와 이마 홋카이도) |
|---|
r4
| 60 | 그대는 지금 [[홋카이도]] |
|---|
r1
| 61 | |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | '''白雪光る 山並み深い森''' |
|---|
| 64 | (시라유키 히카루 야마나미 부카이 모리) |
|---|
| 65 | 흰 눈이 빛나는 첩첩산중 깊은 숲 속의 |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | '''汽笛は響く 四州を誘う''' |
|---|
r4
| 68 | (키테키와 히비쿠 욘슈우오 사소우) |
|---|
r1
| 69 | 기적소리 울리는 객수를 느끼자 |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | '''春待つ心も 大切にして''' |
|---|
| 72 | 하루마츠 코코로모 다이세츠니 시테) |
|---|
| 73 | 봄을 기다리는 마음을 소중히 간직하자 |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | '''生きてる命の 暖かさ''' |
|---|
| 76 | (이키테루 이노치노 아타타카사) |
|---|
| 77 | 살아있는 생명의 따스함처럼 |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | '''北の大地は 希望を育ててる''' |
|---|
| 80 | (키타노 다이지와 키보오와 소다테테루) |
|---|
| 81 | 북쪽의 대지는 소망을 키우고 있다 |
|---|
| 82 | |
|---|
r6
| 83 | '''われは今 北海道''' |
|---|
| 84 | (와레와 이마 홋카이도) |
|---|
| 85 | 나는 지금 [[홋카이도]] |
|---|
| 86 | |
|---|
r1
| 87 | '''われは JR北海道''' |
|---|
| 88 | (와레와 제이아루 홋카이도) |
|---|
r4
| 89 | 우리는 [[JR 홋카이도]][* 일반적인 가요로 부를 시에는 JR 부분이 이전 후렴구처럼 '지금(今)'으로 바뀐다.] || |
|---|