1. 개요[편집]
스나이퍼 엘리트 4는 한국어를 공식적으로 지원하지 않는 시리즈 중 하나이다. 대신, 백련단(舊 팀 프리스타일)에서 작업 및 배포한 한국어 패치를 본 게임 파일에 적용할 수 있다. 주의할 점이 있는데, 패치를 적용할 때, 독자/유저 본인이 DLC 콘텐츠도 같이 할 계획이 있다면, DLC를 먼저 구매하고, 패치를 그 다음에 해야 한다. 구매 및 적용 순서가 맞바뀌면, DLC 콘텐츠의 인터페이스나 엔티티의 대사들 등 중 다량이 번역되지 않고, 영어 원문 그대로 출력된다.
2. 상세[편집]
백련단은 원문들을 다음과 같이 번역하였으며, 2019년 공식 한국어화 이전의 스나이퍼 엘리트 3 비공식 번역문들을 일부 그대로 가져온 듯하다.
- Supposed Ammo: 무소음 탄약
- Supposed는 '억제된'을 뜻하며, 소음이 억제된 탄약을 의미
- Medkit(메드킷): 치료킷
- S-Mine(S-미네): 도약 지뢰[III]
- Trip Mine(트립 미네): 말뚝 지뢰[III]
- Teller Mine(텔러 미네): 대전차 지뢰
- Partisan(파르티잔): 게릴라
3. 여담[편집]
- 백련단 공식 사이트의 내용에 따르면, 나중에 5편이 출시되면, 해당 게임도 패치 작업을 해주겠다고 계획을 세웠지만, 해당 게임은 공개와 동시에 공식 한국어화가 확정되면서 계획이 취소되었다.