알파위키에서 활용할 마스코트 이미지를 올려주실 수 있습니다.

발번역

분류

파일:발번역.webp

1. 개요2. 대표 예시

1. 개요[편집]

말 그대로 발로 번역했다는 뜻. 하지만 실제로는 발로 번역해도 더 잘하겠다 싶은 번역이 더 많다.

2. 대표 예시[편집]

유적이 우리 가족이 되었다.[1]
- 이 경우는 참 골때리는 게 파파고와 구글 번역기에 돌려본 결과 각각 "우리 집안에 파멸이 찾아왔다"와 "파멸은 우리 집안에 찾아옵니다." 로 해석되었다. ~~뭘로 번역했냐?~~
긴급 상황에서만 사용한다!
- 스카이웰 버스에서 자주 볼 수 있는 안내문이다. #
해리 포터 시리즈

[1] '우리 가문이 몰락했다' 는 뜻이 맞는 번역이다.