알파위키
최근 변경
최근 토론
임의 문서
도구
최근 변경
알파위키에서 활용할 마스코트 이미지를 올려주실 수 있습니다.
발번역
분류
문학
오역
1
. 개요
2
. 대표 예시
1.
개요
[편집]
말 그대로 발로 번역했다는 뜻. 하지만 실제로는 발로 번역해도 더 잘하겠다 싶은 번역이 더 많다.
2.
대표 예시
[편집]
유적이 우리 가족이 되었다.
[1]
이 경우는 참 골때리는 게 파파고와 구글 번역기에 돌려본 결과 각각 "우리 집안에 파멸이 찾아왔다"와 "
파멸은 우리 집안에 찾아옵니다.
" 로 해석되었다.
뭘로 번역했냐?
긴급 상황에서만 사용한다!
스카이웰
버스에서 자주 볼 수 있는 안내문이다.
#
해리 포터 시리즈
[1]
'우리 가문이 몰락했다' 는 뜻이 맞는 번역이다.
이 문서는
2026-03-16 17:29:01
에 마지막으로 편집되었습니다.
Contents are available under the
CC BY-NC-SA 2.0 KR
; There could be exceptions if specified or mentioned.
Liberty
|
the seed