JR 서일본(비교)

공적으로는 서일본 여객철도, JR 서일본(JR西日本)으로 칭해지며, 다른 표현으로 JR 니시니혼[* JR西日本을 발음 그대로 표현한 것, 공적인 영역에서는 [[JR 서일본 미야지마 페리]](JR 니시니혼 미야지마 페리)에서만 사용한다.], 서일본 여객철도 주식회사 등으로 일컫는다. [[후쿠오카시|후쿠오카]]에 본사를 둔 대형 사철 회사인 [[서일본 철도]][* 이쪽은 ''''니시닛폰''''으로 읽는다. ]와는 별개의 회사이다.

||<-3><tablebgcolor=#fff,#2d2f34><tablebordercolor=#0072bc><bgcolor=#0072BC> '''{{{#fff 기업이념}}}''' ||

||<rowbgcolor=#0072BC><rowcolor=#fff> '''원문''' || || '''한국어 번역''' ||

||私たちは、お客様のかけがえのない尊い命をお預かりしている責任を自覚し、安全第一を積み重ね、お客様から安心、信頼していただける鉄道を築き上げます。||<colbgcolor=#0072BC><colcolor=#fff> '''1''' ||우리는 고객의 소중하고 존엄한 생명을 책임지고 있다는 사실을 자각하고 안전제일을 생활화하여 고객이 안심하고 신뢰할 수 있는 철도를 구축합니다. ||

||私たちは、法令の精神に則り、誠実かつ公正に行動するとともに、企業倫理の向上に努めることにより、地域、社会から信頼される企業となることを目指します。|| '''6''' ||우리는 법령의 정신을 준수하여 성실하고 공정하게 행동함과 동시에 기업윤리 향상을 위해 노력하며 지역, 사회로부터 신뢰받는 기업이 되는 것에 목표를 둡니다. ||

|| [[https://www.westjr.co.jp/company/info/issue/data/pdf/data2018_02.pdf|#]] || || [[https://www.westjr.co.jp/global/kr/about-us/|#]] ||

||<rowbgcolor=#0072BC><rowcolor=#fff> '''원문''' || || '''한국어 번역''' ||

||私たちは、2005年4月25日に発生させた列車事故を決して忘れず、お客様のかけがえのない尊い命をお預かりしている責任を自覚し、安全の確保こそ最大の使命であるとの決意のもと、安全憲章を定めます。||<colbgcolor=#0072BC><colcolor=#fff> '''-''' ||우리는 [[JR 후쿠치야마선 탈선사고|2005년 4월 25일에 발생한 열차사고]]를 절대 잊지 않고 고객의 소중하고 존엄한 생명을 책임지고 있다는 사실을 자각하여 안전 확보야말로 최대 사명이라는 결의를 바탕으로 안전 헌장을 정했습니다. ||

||安全の確保は、規程の理解と遵守、執務の厳正および技術・技能の向上にはじまり、不断の努力によって築きあげられる。|| '''1''' ||안전 확보는 규정의 이해와 준수, 엄정한 집무 및 기술, 기능 향상을 비롯하여 부단한 노력을 통해 이루어 나간다. ||