•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기

Dragostea Din Tei(비교)

r6 vs r7
......
77
흔히 인트로의 [[마이야 히]][* [[루마니아어]]에서 전화가 울리는 의성어], 후렴구의 [[누마누마]]로 잘 알려져 있다.
88
99
== 가사 ==
10
||(Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa[* 전화하는 상황이기 때문에 "따르르릉"으로 의역할 순 있지만, 원래는 별 의미 없는 추임새이다.]
11
마이야 히 마이야 후 마이야 허 마이야 하 하) x4
10
||<tablebordercolor=#ddd><tablewidth=500><tablealign=center><tablebgcolor=#fff,#ddd><bgcolor=#ddd> {{{#000000 '''Dragostea Din Tei'''}}} ||
11
|| {{{#!folding [ 가사 보기 ]
12
'''Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu'''[* 전화하는 상황이기 때문에 '따르르릉'으로 의역할 순 있지만, 원래는 별 의미 없는 추임새이다.]
13
'''마이아 히, 마이아 후'''
14
'''Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha'''
15
'''마이아 호, 마이아 하 하'''
16
'''Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu'''
17
'''마이아 히, 마이아 후'''
18
'''Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha'''
19
'''마이아 호, 마이아 하 하'''
20
'''Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu'''
21
'''마이아 히, 마이아 후'''
22
'''Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha'''
23
'''마이아 호, 마이아 하 하'''
24
'''Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu'''
25
'''마이아 히, 마이아 후'''
26
'''Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha'''
27
'''마이아 호, 마이아 하 하'''
1228
13
Alo, salut, sunt eu, un haiduc
14
알러 살룻 순트 예우 운 하이둑
15
여보세요? 안녕, 저예요, 무법자.
16
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
17
쉬 떼 록 유비랴 먀 프리메슈떼 페리치랴
18
그래서 바라건대, 내 사랑, 행복을 받아 주세요.
29
Alo, salut… Sunt eu un… haiduc[* [[로빈 후드]] 같은 의적을 나타내는 표현이다.]
30
알로, 살루트… 순트 예우 운… 하이두크
31
여보세요, 안녕… 저예요 한… 의적이죠
1932
20
A *
21
(Alo, alo, sunt eu, Picasso
22
알러 아알러 순트 예우 삐카써
23
여보세요, 여보세요? 저예요, 피카소.
24
Ți-am dat beep, și sunt voinic
25
찌암 닷 비입 쉬 순트 보이닉
26
당신에게 전화를 걸었죠, 나는 용감한 사람.
27
Dar să știi nu-ți cer nimic
28
다르 새 슈띠 누찌 쳬르 니믹
29
하지만 알아 줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요.)
33
Și te rog, iubirea mea Primește fericirea
34
시 테 로그, 유비랴 먀 프리메슈테 페리치랴
35
그래서 바라건대, 내 사랑, 행복을 받아 주세요
3036
31
B *
32
(Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
33
브레이 쌔 플레치 다르 누마 누마 예이
34
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요?
35
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
36
누마 누마 예이, 누마 누마 누마 예이
37
나를 데려가지 않을 건가요, 나를, 나를 데려가지 않을 건가요?
37
Alo… Alo… Sunt eu, Picasso
38
알로… 알로… 순트 에우, 피카소
39
여보세요… 여보세요… 저예요, 피카소
40
41
Ți-am dat beep Și sunt voinic
42
치암 다트 비프 시 순트 보이니크
43
당신에게 알림 신호를 줬어요[* 노래가 통신 사정이 원활하지 못한 2003년에 나온 것인데, 연락이 올 것을 기대하는 '삐' 소리의 짧은 신호를 남겼다는 뜻이다.], 나는 용감한 사람
44
45
Dar să știi, nu-ți cer nimic
46
다르 서 슈티, 누치 체르 니미크
47
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요
48
49
Vrei să pleci Dar '''nu mă, nu mă iei[* 데려간다는 의미의 'lua'라는 동사는 청자가 현재 데려가는 경우를 묘사할 때 'iei'라는 형태로 나타난다.]'''
50
브레이 서 플레치 다르 '''누머, 누머 예이'''
51
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니[* 더 정확히는 'nu'(안(부정 부사), 영어의 not), 'mă'(나를) 이라는 단어로 이루어진 어구인데, 자신을 데리고 가지 않는 것을 안타까워하는 모습이 더 강하게 드러난다.], 나를 아니 데려갈 건가요?
52
53
'''Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei'''
54
'''누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이'''
55
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
56
57
Chipul tău și dragostea din tei[* 라틴어 'tilia'에서 유래했고 영어로는 'teil'이나 'linden'으로 쓴다. 이 나무는 한국에 존재하지 않고 [[피나무]]와 비슷하게 분류되며 잎모양이 [[하트]]처럼 생겼다.]
58
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
59
그대의 모습과 린덴 나무에서 온 사랑이
60
61
Mi-amintesc de ochii tăi
62
미 아민테스크 데 오키이 터이
63
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
64
65
Vrei să pleci Dar '''nu mă, nu mă iei'''
66
브레이 서 플레치 다르 '''누머, 누머 예이'''
67
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
68
69
'''Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei'''
70
'''누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이'''
71
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
72
3873
Chipul tău și dragostea din tei
39
키뿔 따우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이
40
그대의 모습과 그리고 보리수나무에서의 사랑이.
74
키풀 터우 시 드라고스탸- 딘 테이
75
그대의 모습과 린덴 나무에서의 사랑이
76
4177
Mi-amintesc de ochii tăi
42
먀민떼스크 데 오키이 때이
43
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요.) x 2
78
미 아민테스크 데 오키이 터이
79
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
4480
81
Te sun… să-ți spun… Ce simt acum
82
테 순… 서치 스푼… 체 씸트 아쿰
83
그대를 부릅니다… 그대에게 전하기 위하여… 지금 내가 느끼는 것을 말이죠
4584
46
Te sun, să-ți spun, ce simt acum
47
테 순 쌔치 스뿐 쳬 씸트 아쿰
48
그대를 부릅니다, 그대에게 전하기 위하여, 지금 내가 느끼는 것을 말이죠.
49
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
50
알러 유비레아 메아 순트 예우 페리치레아
51
여보세요? 내 사랑, 저예요, 행복이죠.
85
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea
86
알로, 유비랴 먀 순트 예우, 페리치랴
87
여보세요, 내 사랑, 저예요, 행복이죠
5288
53
A 반복
89
Alo… Alo… Sunt iarăși eu… Picasso
90
알로… 알로… 순트 야러시 예우… 피카소
91
여보세요… 여보세요… 또다시 저예요…, 피카소
5492
55
B x 2
93
Ți-am dat beep Și sunt voinic
94
치암 다트 비프 시 순트 보이니크
95
당신에게 알림 신호를 줬어요, 나는 용감한 사람
5696
57
(Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
58
마이야 히 마이야 후 마이야 허 마이야 하 하) x4
97
Dar să știi, nu-ți cer nimic
98
다르 서 슈티, 누치 체르 니미크
99
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요
59100
60
B x 2||
101
Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
102
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
103
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
61104
105
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
106
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
107
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
108
109
Chipul tău și dragostea din tei
110
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
111
그대의 모습과 린덴 나무에서 온 사랑이
112
113
Mi-amintesc de ochii tăi
114
미 아민테스크 데 오키이 터이
115
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
116
117
Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
118
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
119
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
120
121
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
122
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
123
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
124
125
Chipul tău și dragostea din tei
126
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
127
그대의 모습과 린덴 나무에서 온 사랑이
128
129
Mi-amintesc de ochii tăi
130
미 아민테스크 데 오키이 터이
131
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
132
133
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
134
마이아 히, 마이아 후
135
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
136
마이아 호, 마이아 하 하
137
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
138
마이아 히, 마이아 후
139
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
140
마이아 호, 마이아 하 하
141
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
142
마이아 히, 마이아 후
143
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
144
마이아 호, 마이아 하 하
145
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
146
마이아 히, 마이아 후
147
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
148
마이아 호, 마이아 하 하
149
150
Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
151
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
152
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
153
154
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
155
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
156
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
157
158
Chipul tău și dragostea din tei
159
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
160
그대의 모습과 린덴 나무에서 온 사랑이
161
162
Mi-amintesc de ochii tăi
163
미 아민테스크 데 오키이 터이
164
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
165
166
Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
167
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
168
(당신은) 떠나기를 바라는데 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
169
170
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
171
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
172
나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요? 나를 아니, 나를 아니, 나를 아니 데려갈 건가요?
173
174
Chipul tău și dragostea din tei
175
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
176
그대의 모습과 린덴 나무에서 온 사랑이
177
178
Mi-amintesc de ochii tăi
179
미 아민테스크 데 오키이 터이
180
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요}}} ||