AN-94(소녀전선)(비교)

 r18 vs r19
 ...
 또한 여타 캐릭터들처럼 성우가 추가되면서 번역에 상당한 수정이 가해진 것이 특징이다. 추가 전의 AN-94의 대사는 모두 존대어를 쓰는 것으로 번역되었으나, 현재는 모두 상당히 무감정한 말투로 수정되었다. 이는 부관 대사 뿐만이 아니라 스토리 내 대사까지 모두 적용되어 있는 상태. 파트너 AK-12도 마찬가지로 존대어에서 반말로의 수정이 이루어졌다.
+=== 기본 ===
 ||<-2><tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff,#2d2f34><rowbgcolor=#eeeeee,#1c1c1c><width=16%> 상황 ||<width=84%> 대사 ||
 ||<-2> 획득 ||指揮官、どうも。今からこのAN94はあなたの命令に従います。え～と…っいや、何でもない…[br]신고한다, 지휘관. 나 AN94는 현 시간부로 당신의 명령에 따르겠다... 저기... 아 아니, 아무것도 아니다... ||
 ||<-2> 접속 ||指揮官、ご指示を。[br]지휘관, 명령을 내려라. ||
 ...
 ||<-2> 서약 ||私は指揮官にとってかけがえのない存在になったのか？　いつも…誰かのために生きているこんな私を、指揮官は支えてくれた…この気持ち、これからじっくり返していきます。
 指挥官，我在您的心中已经是无可替代的存在了吗？我总是……为了别人而努力，但指挥官却愿意为我付出……这份对我的认可，请让我今后充分地回报给您吧。[br]지휘관, 난 당신에게 있어 대체할 수 없는  존재가 된 것인가? [[AK-12(소녀전선)|다른 이]]를 위해 살아온 나를 지휘관이 지탱해 주었다. 이 마음을, 앞으로 꾸준히 갚도록 하겠다. ||
+=== 개조 후 ===
+||<-2><table width=100%><rowbgcolor=#eeeeee,#010101><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><width=16%> 상황 ||<width=84%> 대사 ||
+||<-2> 획득 ||AN-94... 복귀를 신고한다. 오랜만이다, 지휘관. ||
+||<-2> 접속 ||오래 기다렸다, 지휘관. 상시 대기 중이다. ||
+||<-2> 편성 ||바로 출동인가? AK-15는 내가 잘 지켜보겠다. ||
+||<-2><|3> 대화 ||눈매가 예전보다 날카로워졌다, 라... 소체의 모델은 동일할 테니, 그런 느낌이 드는 것은 내가 지휘관과 마주보는 시간이 길어졌기 때문이 아닐까. ||
+||리벨리온도 딱히 특별한 점은 없다. 단지, 성능이 좀 더 뛰어난 전술인형일 뿐... 중요한 것은 우리가 무슨 일을 하느냐지, 우리가 누구냐가 아니다. ||
+||...지금 AK-12가 여기에 없다는 것은 알고 있다. 하지만 나는 계속해서 나의 임무를, 그리고 그녀의 임무를 완수해야 한다. ||
+||<|1> 추가[br]대화 || 서약 후 ||지금이 웃을 타이밍 맞지? 알고 있다, 그 농담은 이미 몇 번이고 들었으니까. 아니, 괜찮다. 언제나 같은 농담이라도 내겐 사치스러운 일이니... 다시 한번 들려다오, 지휘관. ||
+||<-2> 출격 ||명령 접수, 즉시 출격한다. ||
+||<-2> 전투 ||적과 곧 조우한다, 각자 엄폐하며 대기. ||
+||<-2> 공격 ||전진 속도 유지, 내가 인솔한다. ||
+||<-2> 방어 ||사각지대 주의, 내가 엄호하겠다. ||
+||<-2><|3> 스킬사용 ||알았다. ||
+||내가 엄호하겠다. ||
+||지금이다, 가자. ||
+||<-2> 부상 ||...난 괜찮다, 다른 대원부터 신경써다오. ||
+||<-2> 후퇴 ||전투에 연연하지 마! 일시적인 실패 따윈 아무것도 아니야! ||
+||<-2> MVP ||아직 자만해선 안 된다, 진정한 승리까진 갈 길이 멀으니. ||
+||<-2> 강화 ||고맙다. 이 리소스를 우리의 전술 설계에 잘 활용하겠다. ||
+||<-2> 제조완료 ||금방 입대한 인형은 철저한 훈련이 필요하다. 내게 맡겨다오. ||
 == 여담 ==
  * 소총에 장착된 광학장비는 러시아의 광학장비 회사인 악시온(Axion, Аксион) 사에서 제조하는 코브라(Kobra, Кобра) 시리즈 도트 사이트에 차광용 후드를 장착한 형태이다. 코브라는 러시아군에서 제식으로 채용한 광학장비가 아니라서 GRAU코드가 없다(파트너인 AK-12의 소총에 장착된 홀로그래픽 사이트인 발다이(Valdai, Валдай) 사의 PK-120 홀로그래픽 사이트는 라트니크 사업 이후 제식채용되어 GRAU 코드 1P87을 부여받았다).
 ...