홋카이도(비교)

* [[정체자]]([[강희제|강희]]자전체, [[일본]] [[구자체]]): {{{#!html <span style="font-family: 맑은 고딕, 굴림, 굴림체, 돋움, 돋움체, Apple SD Gothic Neo, SourceHanSansKR, Noto Sans CJK KR">北海道</span>}}}[* 우리가 사용하는 海(안에 어미 모·母가 들어간 형태)를 출력할 경우 한중일 호환용 한자([[유니코드]] 문서 참고) 영역에 있는 U+FA45(&#xFA45;)를 대신 쓸 수도 있다. 하지만 이 U+FA45(&#xFA45;)는 전적으로 일본 문자 코드의 구자체 문자와 호환이 필요할 때 쓰는 코드이기 때문에 때문에 사용을 추천하진 않는다. 한중일 통합 한자 영역에 있는 바다 해 자는 U+6D77인데, 이건 일본 폰트로 지정해 놓고 보면 신자체의 바다 해(말 무·毋가 들어가 있음)로 보이지만, 다른 나라의 폰트로 지정해 놓고 보면 어미 모(母)가 들어간 바다 해 자로 표시된다. 만약 일본 폰트를 지정한 상태에서는 한중일 통합 한자 U+6D77와, 한중일 호환용 한자 U+FA45가 형태상 구분이 되지만(전자는 말 무·毋가 들어간 바다 해, 후자는 어미 모·母가 들어간 바다 해), 일본 이외 국가의 폰트를 사용하면 두 글자 모두 어미 모(母)가 들어간 바다 해로 렌더링되어서 구분이 없어진다. 따라서 일반적으로는 한중일 호환용 한자 영역에 있는 U+FA45(&#xFA45;)는 쓰지 않는 게 좋다. 이건 다 유니코드에서 초기에 이체자를 폭넓게 인정하지 않아서 문제가 생겼다. 요즘엔 유니코드에서 이체자 지원을 강화해서 한자 이체자 선택자(IVS)라는 것을 쓰기도 하는데, 아직 널리 보급되진 않아서 사용을 자제하는 게 좋다. 아직까지는 바다 해(海) 자처럼 유니코드에서조차 나라마다 렌더링되는 형태가 다른 문자의 경우, 그냥 한중일 통합 한자 영역 내의 한자로 입력한 뒤 적절한 국가의 폰트를 지정해주는 게 현실적이다. 道 자의 경우 [[대만]] 등 [[정체자]]가 쓰이는 중국어권 국가·지역에서 부수 부분을 {{{+1 辶}}}도 아니고 {{{+1 ⻌}}}도 아닌 {{{+1 ⻎}}} 형태로 인쇄하는 경우가 많다. 대만 표준 자형인 국자표준자체(國字標準字體)도 이 형태가 표준이다. 그리고 필기할 때는 중국 대륙이나 일본에서도, 심지어 한국에서조차 인쇄 표준과 무관하게 {{{+1 ⻎}}} 형태로 쓰는 경우가 많다.]

{{{+3 훗}}}(후ㅅ)카이도가 아니다. {{{+3 홋}}}(호ㅅ)카이도가 옳다. '북녘 북(北)' 자의 일본어 음독(音読み)음인 '호쿠(ほく)'가 뒤에 따라오는 '카(か)' 음으로 인해 촉음화되어 '홋(ほっ)'으로 준 것. 특히 활자가 작을 경우 유심히 보지 않는 이상 '홋'과 '훗'이 잘 구분되지 않기 때문에 더욱 더 혼동하기 쉽다.[* 비슷한 사례로는 [[튜토리얼]]을 '듀토리얼'이라 쓰는 사례, 또는 [[포천시]] [[소흘읍]]이 있다. 이 또한 소흘(ㅎㅡㄹ) 대신 소홀(ㅎㅗㄹ)로 오기되는 일이 꽤나 있다. [[http://ipcs21.com/default/index_view_page.php?idx=14294|#]]] 또, 북해도라는 한국식 표기에서의 'ㅜ'를 떠올려 '훗'이라 알고 있는 경우도 많고,[* 이런 식으로 음의 일부분이 다른 형태소에 의해 영향을 받는 것을 [[형태론]]에서는 '오염'(contamination)이라고 한다. 폭넓은 의미에서는 유추(analogy)에 속한다.] 생각 외로 많은 사람들이 틀리기에 처음 접하는 사람들도 덩달아 그렇게 알게 될 수밖에 없다. 이와 같이 '홋'이 들어가는 [[토트넘 홋스퍼|토트넘 '''홋'''스퍼(Tottenham '''Hot'''spur)]]를 토트넘 '''훗'''스퍼로 오기하는 경우도 많다.

한 술 더 떠서 [[https://twitter.com/Kurosmitz/status/376160653947314176|흣(ㅎㅡㅅ)카이도]]도 있다.