이스티나(비교)

 r14 vs r15
 ...
 ||<table width=100%><bgcolor=#eeeeee,#010101><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34> {{{#2e2e2e,#dddddd 웨이보 소개}}} ||
 || [[https://www.weibo.com/6279793937/Hc5tVe1UV?type=comment#_rnd1569584247555|원문 링크]] ||
 || [[https://twitter.com/ArknightsKorea/status/1178251089692389376|번역 설명]] ||
-본명 안나 모로조바(Анна Морозова / 安娜・莫罗佐夫)[* 중국어 원문은 성씨를 남성이름인 모로조프로 쓰고있다.] 우르수스 출신의 우르수스 학생 자치단 일원이다. 체르노보그 사건 직후, 로도스에 의해 학생 식당에서 리유니온을 상대로 구출된 5명의 학생 중 한명.[* 우르수스의 아이들 이벤트 스토리에 따르면 황야에서 로도스 구조팀을 만나 구조된 것으로 되어 있는데 리유니온이 철수한 후 재앙이 다가와 이를 피하기 위해 체르노보그를 떠나 정처없이 떠돌던 중 만난 모양이고, 그 전까지 누군가에게 여러차례 공격을 받은 듯하다.] 이후, 로도스에 남아 오리지늄 가공 기술을 이용해 그들을 돕고 있다. 다른 친구들이 걱정되는 것도 있지만 한편으론 로도스의 서적 때문이라고...
+본명 안나 모로조바(Анна Морозова / 安娜・莫罗佐夫)[* 중국어 원문은 성씨를 남성이름인 모로조프로 쓰고 있다.] 우르수스 출신의 우르수스 학생 자치단 일원이다. 체르노보그 사건 직후, 로도스에 의해 학생 식당에서 리유니온을 상대로 구출된 5명의 학생 중 한명.[* 우르수스의 아이들 이벤트 스토리에 따르면 황야에서 로도스 구조팀을 만나 구조된 것으로 되어 있는데 리유니온이 철수한 후 재앙이 다가와 이를 피하기 위해 체르노보그를 떠나 정처없이 떠돌던 중 만난 모양이고, 그 전까지 누군가에게 여러차례 공격을 받은 듯하다.] 이후, 로도스에 남아 오리지늄 가공 기술을 이용해 그들을 돕고 있다. 다른 친구들이 걱정되는 것도 있지만 한편으론 로도스의 서적 때문이라고...
 비공식 번역에는 중학교라고 나와있었지만 공식 번역으로는 고등학교로 번역되었는데 과거에 번역자가 문화의 차이를 모르고 원문을 그대로 번역해서 그런 것이었다. [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mibj&no=194586&exception_mode=recommend&page=1|참고1]] [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mibj&no=194720&s_type=search_all&s_keyword=%EC%B4%88%EB%93%B1%ED%95%99%EA%B5%90&page=1|2]]
 ...
 || 대화 3 ||我们是怎么从切尔诺伯格逃出来的？唔嗯......请别问了，有些答案，您不会喜欢的。
 체르노보그에서 어떻게 도망쳐왔냐고요? 흐음. 그만두죠, 그 대답을 알게되면 박사님도 안 물어보는게 좋았을텐데 하고 생각하실 거예요. ||
 || 정예화 후 대사 1 ||哦，我正在读神秘小说......能从那次事件中存活下来，是因为这本书上的东西帮了我很大的忙。
-네, 미스테리 소설을 읽고있어요. 그 사건으로부터 도망칠 때 이 책으로 배운게 도움이 되었어요. ||
+네, 미스테리 소설을 읽고 있어요. 그 사건으로부터 도망칠 때 이 책으로 배운게 도움이 되었어요. ||
 || 정예화 후 대사 2 ||我最喜欢什么书？政治学、经济学、唯物辩证法......另外，烘焙杂志之类的也不错。
 달리 좋아하는 책이요? 정치, 경제, [[변증법적 유물론|유물변증법]]에 관한 책. 정도려나요. 이외에도 과자만들기 잡지 같은 것도 읽어요. ||
 || 신뢰도 상승 후 대사 1 ||家？你是说，我们的故乡吗......已经，回不去了吧？您很清楚，那里已经什么都没有了。就算切尔诺伯格能够重建，我也......
 ...