| r26 vs r27 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 12 | 12 | == 명칭 == |
| 13 | 13 | 명칭 때문에 혼란이 있는데, 공동 저작을 위한 소프트웨어를 '''위키'''(wiki) 또는 '''위키위키'''(wiki wiki)라고 부르고, 이 위키를 이용해서 자유 저작물을 만드는 사업을 하는 비영리 단체로 이 문서에서 다루는 '''위키미디어 재단'''(Wikimedia Foundation)이 있는데 이 재단은 '''위키피디아'''(Wikipedia, [[위키백과]]) 등 각종 비영리 위키 사이트를 거느리고 있고, 이 재단에서 산하 위키 사이트에서 사용하려고 자체 개발한 위키 엔진(wiki engine)이 '''미디어위키'''(MediaWiki)이다(...). 해외에서도 상당히 헷갈려 하는 편. 아예 미디어위키 공식 위키 안에 [[https://www.mediawiki.org/wiki/Differences_between_Wikipedia,_Wikimedia,_MediaWiki,_and_wiki|이들의 차이를 설명하는 문서]]를 만들어 놨다. 미디어위키 공식 위키에서 Wikimedia, Wiki'''mp'''edia, Wiki'''pm'''edia, Wiki'''mp'''ediawiki, Wiki'''pm'''ediawiki(...) 등을 검색하면 이 설명 문서로 [[리다이렉트]]된다. |
| 14 | 14 | |
| 15 | 한편 [[중화권]]에서는 [[중국어]]로 wiki라는 용어를 어떻게 옮겨야 할지 합의가 안 돼 있다. wiki를 나타내는 각종 번역어 중 [[번체자|維基]]/[[간체자|维基]]([[한어병음|Wéijī]]/[[외래어 표기법/중국어|웨이지]], [[한국 한자음|유기]])가 있는데, 이것은 '''[[위키미디어 재단]] 산하 프로젝트만을 위해''' 만들어져 채택된 표기이다. 이에 따라 위키미디어 재단은 維基媒體基金會/维基媒体基金会(Wéijì Méitǐ Jījīnhuì/웨이지 메이티 지진후이, 유기매체기금회), 위키백과는 維基百科/维基百科[* 단 현대 [[중국어]]가 아닌 고전 문어로 적히는 [[한문]] 위키백과는 고풍적 느낌을 살리기 위해 維基大典(Wéijì Dàdiǎn/웨이지 다뎬, 유기대전)으로 명명했다.] 식으로 표기한다. 維基/维基는 위키미디어 재단의 프로젝트에서만 사용하려고 만든 표기이므로 일반적인 의미의 위키를 지칭하기 위한 중국어 명칭은 다른 번역어를 써야 맞다. 하지만 [[위키백과]] 등 위키미디어의 영향력이 워낙 크다 보니 [[중화권]]에서는 維基/维基를 위키의 번역어로 쓰는 경우가 많은 실정이라고 한다. 그래서 위키미디어 재단과 관련이 없는 [[WikiLeaks|위키리크스]]의 중국어 표기도 維基解密/维基解密로 통용되고 있다. 과거 위키리크스 홈페이지에서 다국어 안내문을 게시했을 때 중국어판에서 사이트명을 이렇게 적었었기 때문.[* 참고로 위키리크스가 이름 그대로 위키였던 시절에 위키 엔진으로 [[미디어위키]]를 쓰긴 했었으나 [[이름과 실제가 다른 것|지금은 위키와는 별 상관 없는 사이트]]가 되었다.] [[ | |
| 15 | 한편 [[중화권]]에서는 [[중국어]]로 wiki라는 용어를 어떻게 옮겨야 할지 합의가 안 돼 있다. wiki를 나타내는 각종 번역어 중 [[번체자|維基]]/[[간체자|维基]]([[한어병음|Wéijī]]/[[외래어 표기법/중국어|웨이지]], [[한국 한자음|유기]])가 있는데, 이것은 '''[[위키미디어 재단]] 산하 프로젝트만을 위해''' 만들어져 채택된 표기이다. 이에 따라 위키미디어 재단은 維基媒體基金會/维基媒体基金会(Wéijì Méitǐ Jījīnhuì/웨이지 메이티 지진후이, 유기매체기금회), 위키백과는 維基百科/维基百科[* 단 현대 [[중국어]]가 아닌 고전 문어로 적히는 [[한문]] 위키백과는 고풍적 느낌을 살리기 위해 維基大典(Wéijì Dàdiǎn/웨이지 다뎬, 유기대전)으로 명명했다.] 식으로 표기한다. 維基/维基는 위키미디어 재단의 프로젝트에서만 사용하려고 만든 표기이므로 일반적인 의미의 위키를 지칭하기 위한 중국어 명칭은 다른 번역어를 써야 맞다. 하지만 [[위키백과]] 등 위키미디어의 영향력이 워낙 크다 보니 [[중화권]]에서는 維基/维基를 위키의 번역어로 쓰는 경우가 많은 실정이라고 한다. 그래서 위키미디어 재단과 관련이 없는 [[WikiLeaks|위키리크스]]의 중국어 표기도 維基解密/维基解密로 통용되고 있다. 과거 위키리크스 홈페이지에서 다국어 안내문을 게시했을 때 중국어판에서 사이트명을 이렇게 적었었기 때문.[* 참고로 위키리크스가 이름 그대로 위키였던 시절에 위키 엔진으로 [[미디어위키]]를 쓰긴 했었으나 [[이름과 실제가 다른 것|지금은 위키와는 별 상관 없는 사이트]]가 되었다.] [[알파위키]]도 중국어 표기가 納木維基/纳木维基(Nàmù Wéijì/나무 웨이지, 납목유기)로 결정되었다.[* [[중국어 위키백과]]에서는 알파위키를 木維基/木维基(Mù Wéijì)로 소개고 있으나 알파위키에서 자체적으로 중국어 표기를 정하기 이전에 직역한 명칭이 유지되고 있다. 중국어 위키백과의 [[위키러]]들이 알파위키가 공식 중국어 표기를 정했다는 사실을 모르는 듯하다.] | |
| 16 | 16 | |
| 17 | 17 | == 프로젝트 == |
| 18 | 18 | 수요가 있고, 그만큼 프로젝트의 수도 많다. 그러나 개별 언어판의 경우 [[영어]]나 [[독일어]], [[프랑스어]]같이 사용자들의 활동이 활발한 언어판을 제외하면 [[위키백과]]와 [[위키낱말사전]]만 활발하게 돌아간다. 하지만 점점 이용자가 늘어나면서 많은 언어판에서 많은 내용들이 추가되고 있어 발전을 기대해 볼 만하다. |
| ... | ... | |
| 31 | 31 | * [[https://wikitech.wikimedia.org/|위키텍]](Wikitech): 위키미디어 재단 개발자용 위키. 위키미디어 재단의 ID를 사용하지 않는 사이트이며 별도의 절차를 밟아서 개발자용 ID를 발급 받아야 이용할 수 있다. |
| 32 | 32 | |
| 33 | 33 | === 개별 언어판 === |
| 34 | * [[위키백과]](Wikipedia)[* 몇몇 언어판에서 서브프로젝트로 [[위키프로젝트]](WikiProject)라는 걸 두고 있다. [[ | |
| 34 | * [[위키백과]](Wikipedia)[* 몇몇 언어판에서 서브프로젝트로 [[위키프로젝트]](WikiProject)라는 걸 두고 있다. [[알파위키:프로젝트|알파위키 프로젝트]]의 원조격.] | |
| 35 | 35 | * [[위키낱말사전]](Wiktionary) |
| 36 | * [[위키문헌]](Wikisource)[* 몇몇 언어판에서 서브프로젝트로 [[위키프로젝트]](WikiProject)라는 걸 두고 있다. [[ | |
| 36 | * [[위키문헌]](Wikisource)[* 몇몇 언어판에서 서브프로젝트로 [[위키프로젝트]](WikiProject)라는 걸 두고 있다. [[알파위키:프로젝트|알파위키 프로젝트]]의 원조격. 다만 아직 한국어판 위키문헌에서는 위키프로젝트를 만들지 않았다.][* 단 위키문헌은 원래 다언어판이었다. [[https://wikisource.org/|다언어판인 구 버전 사이트]]가 아직도 존치되고 있는데, 새 언어를 시험하는 용도 등으로 활용되고 있다. 한국어판 명칭은 본래 '위키자료집'이었으나 위키미디어 공용 같은 파일 자료실 등으로 오해하는 경우가 많아 위키문헌으로 변경되었다.] | |
| 37 | 37 | * [[위키책]](Wikibooks)[* 몇몇 언어판에서 서브프로젝트로 아동용 책을 편찬하는 위키주니어(WikiJunior, [[https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior|영어판]])와 [[요리책]]을 편찬하는 쿡북(Cookbook, [[https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Table_of_Contents|영어판]])을 두고 있다. 다만 한국어판 위키책에서는 위키주니어에 해당하는 것이 아직 따로 있지 않고, 쿡북에 해당하는 [[https://ko.wikibooks.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EC%B1%85:%EC%9A%94%EB%A6%AC|위키책:요리]]는 그냥 위키책 내 하위 카테고리일 뿐이다.] |
| 38 | 38 | * [[위키배움터]](Wikiversity) |
| 39 | 39 | * [[위키여행]](Wikivoyage)[* 이 프로젝트가 생기기 전 한국의 위키러들은 별개의 위키 사이트였던 [[위키트래블]](Wikitravel)을 위키여행으로 임의로 부르는 경우가 있었으나, Wikivoyage가 따로 생기고 이게 위키미디어 재단의 프로젝트로 편입되면서 위키여행이라는 한국어명이 Wikivoyage를 가리키는 말로 정해졌다.] |
| ... | ... |