| r3 vs r4 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 53 | 53 | == 소리 상자 대사 == |
| 54 | 54 | 우디의 등에 달린 손잡이를 잡아당기면 나오는 음성들이다. |
| 55 | 55 | |
| 56 | >"Reach for the sky!"[br]"두 손 번쩍 들어!" [* 1편엔 '저' 자가 없었고, 2편에선 '두 다리로 서기'로 의역했는데, 이는 명백한 오역이다. 사실 원래는 '''꼼짝말고 손 번쩍들어'''라는 뜻이다. 영문의 의미는 "저 하늘을 향하여! (손을 번쩍들어)"라는 의미였는데 한국 에서 성우진들이 더빙작업 을 할때 그것이 본뜻을 정확히 몰랐어서 그냥 들리는 그대로 번역해 녹음한것. 오역이긴 하나 1편에서 이미 저렇게 해 버린 탓인지 3편에도 그대로 이어졌지만 4편에서는 제대로 번역되었다.] | |
| 56 | >"Reach for the sky!"[br]"두 손 번쩍 들어!" [* 1편엔 '저' 자가 없었고, 2편에선 '두 다리로 서기'로 의역했는데, 이는 명백한 오역이다. 사실 원래는 '''꼼짝말고 손 번쩍들어'''라는 뜻이다. 영문의 의미는 "저 하늘을 향하여! (손을 번쩍들어)"라는 의미였는데 한국 에서 성우진들이 더빙작업 을 할 때 그것이 본뜻을 정확히 몰랐어서 그냥 들리는 그대로 번역해 녹음한것. 오역이긴 하나 1편에서 이미 저렇게 해 버린 탓인지 3편에도 그대로 이어졌지만 4편에서는 제대로 번역되었다.] | |
| 57 | 57 | |
| 58 | 58 | >"Somebody's poisoned the waterhole!"[br]"누가 물에 독을 풀었다!"[* 1편 더빙판은 "누군가가 우물에 독약을 탔다!"] |
| 59 | 59 | |
| ... | ... | |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | == 기타 == |
| 86 | 86 | || [[파일:external/pds19.egloos.com/b0004363_4c5e49936798d.jpg|width=350]] || |
| 87 | * 2010년 일본에서 발매된 [[리볼텍]] 피규어는 야릇하게 웃는 표정[* 원래는 버즈를 함정에 빠트리려고 할때의 표정이라고 알려져 있었으나 버즈를 함정에 빠드리려고 할 때는 저런 표정을 지은 적은 없었고 정확하게 말하자면 초반에 버즈를 놀릴 목적으로 버즈에게 '버즈 외계인이야!'라고 허풍을 치고 버즈가 그것에 속아넘어가 '어디?'라고 하며 허둥대자 미친 듯이 비웃어대는 장면의 표정이다.]에 더해 '''눈알이 가동되는 기믹'''이 너무나도 절묘해서 공포물 캐릭터 혹은 사이코 캐릭터가 연상된다는 평이 많다. 또한 포토샵으로 효과를 주면 위의 예시처럼 우디의 기묘한 표정과 필터가 합쳐지면서 표정이 음흉해진다. 덕분에 해당 표정의 우디가 온갖 기행이나 범죄행위를 하는게 밈으로 부상하고 있다. 다만 제작사에서 이 표정이 실수라고 생각한 건지 새로운 카테고리인 리볼텍 픽사로 새로 나오는 우디는 저 표정이 없고 난처한 표정이 들어있다. 대신에 이전에 나온 제품과는 크기 차이 때문에 표정 호환은 불가능하다. --하긴 저 표정 하나로 온갖 짤들이 나온걸 생각해보면 실수가 맞다.-- | |
| 87 | * 2010년 일본에서 발매된 [[리볼텍]] 피규어는 야릇하게 웃는 표정[* 원래는 버즈를 함정에 빠트리려고 할 때의 표정이라고 알려져 있었으나 버즈를 함정에 빠드리려고 할 때는 저런 표정을 지은 적은 없었고 정확하게 말하자면 초반에 버즈를 놀릴 목적으로 버즈에게 '버즈 외계인이야!'라고 허풍을 치고 버즈가 그것에 속아넘어가 '어디?'라고 하며 허둥대자 미친 듯이 비웃어대는 장면의 표정이다.]에 더해 '''눈알이 가동되는 기믹'''이 너무나도 절묘해서 공포물 캐릭터 혹은 사이코 캐릭터가 연상된다는 평이 많다. 또한 포토샵으로 효과를 주면 위의 예시처럼 우디의 기묘한 표정과 필터가 합쳐지면서 표정이 음흉해진다. 덕분에 해당 표정의 우디가 온갖 기행이나 범죄행위를 하는게 밈으로 부상하고 있다. 다만 제작사에서 이 표정이 실수라고 생각한 건지 새로운 카테고리인 리볼텍 픽사로 새로 나오는 우디는 저 표정이 없고 난처한 표정이 들어있다. 대신에 이전에 나온 제품과는 크기 차이 때문에 표정 호환은 불가능하다. --하긴 저 표정 하나로 온갖 짤들이 나온걸 생각해보면 실수가 맞다.-- | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | 리볼텍 10주년 인기투표에서 23위를 했는데, 결과 나온 지 한 달도 지나지 않아서 10위권 내의 NEW [[닌자 거북이]] 4인방과 같이 재판하는 쾌거를 이뤘다. 참고로 우디는 이미 레거시 오브 리볼텍으로 몇 번이고 재판한 녀석이다. |
| 90 | 90 | |
| ... | ... |