| r66 vs r67 | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 | [목차] |
| 2 | 2 | |
| 3 | 3 | == Jäger == |
| 4 | Jäger. [[독일어]]로 [[사냥꾼]]을 의미하는 단어로서, [[움라우트]]를 제거한 대체 표기로 적었을 경우의 철자는 Jaeger이다. 독일어 단어의 일반적인 취급이 그렇듯, 뭔가 간지나서 이곳저곳에 갖다붙이는 경우가 많다. | |
| 4 | Jäger. [[독일어]]로 [[사냥꾼]]을 의미하는 단어로서, [[움라우트]]를 제거한 대체 표기로 적었을 경우의 철자는 Jaeger이다.[* [[독일어]] Jäger의 [[움라우트]]를 제거한 대체 표기로서는 Jaeger가 올바른 표기이므로 엄밀히 말하자면 Jager는 잘못된 표기가 되겠지만, 그럼에도 불구하고 [[영미권]]에서는 관습적으로 Jaeger와 Jager를 병용하고 있는 추세이다. [[네덜란드어]]에서는 독일어 Jäger에 해당되는 단어로서 실제로 Jager(야허르)라는 어휘가 존재하기 때문에, 여기서 영향을 받은 것일지도 모른다.] 독일어 단어의 일반적인 취급이 그렇듯, 창작물에선 뭔가 간지나서[* 그 외에 대표적인 것들로는 블랙, 어쌔신, 사신 등... 뭔가 오글거리는데 주인공이 날뛰면 그럴싸한 이름들이 있다.] 이곳저곳에 갖다붙이는 경우가 많다. 참고로 독일어에는 말을 모는 자, 쾌속 수송선 등을 뜻하는 Jager(야거)라는 단어도 있기 때문에, Jager를 Jäger로 혼동해선 안 된다. [[네덜란드어]]의 jager(야허르)는 독일어의 Jäger와 Jager를 모두 뜻하지만, 독일어는 그렇지 않다.[* 독일어에는 이것 외에도 변모음의 존재 여부에 따라 뜻이 달라지는 단어가 여럿 있다. 예를 들어 schön(아름다운)과 schon(이미), Hutte(등에 지는 바구니)와 Hütte(오두막)가 존재한다.] | |
| 5 | 5 | |
| 6 | 6 | 사람의 성이나 원래 단어 그대로의 [[사냥꾼]]의 의미로 사용되는 경우가 많지만, 보통 미디어에서는 군사적인 의미의 예거를 차용하는 경우가 많다. |
| 7 | 7 | |
| 8 | 타 유럽 국가와 비슷하게 근대 독일은 사냥꾼들을 데려다가 다양한 용도의 경보병(초기 라이플맨의 역할)으로 사용하였다(미군의 [[제75레인저연대|레인저]]와 비슷하다). '[[엽병]]'이라는 일본식 번역이 오히려 의미 전달에는 적절하기도 한데[* 하지만 예거가 포함된 단어마다 불 필요하게 XX엽병이라고 번역하 | |
| 8 | 타 유럽 국가와 비슷하게 근대 독일은 사냥꾼들을 데려다가 다양한 용도의 경보병(초기 라이플맨의 역할)으로 사용하였다(미군의 [[제75레인저연대|레인저]]와 비슷하다). '[[엽병]]'이라는 일본식 번역이 오히려 의미 전달에는 적절하기도 한데[* 하지만 예거가 포함된 단어마다 불 필요하게 XX엽병이라고 번역하여 [[공수부대]]를 강하엽병으로, [[대전차병]]을 전차엽병이라고 번역하면 독자들이 혼란을 겪을 수 있다. 본 의미가 어떻든, 번역하고자 하는 언어에서 인지도가 가장 높은 표현을 채용하는 것이 옳다.], 이런 의미가 확장되어 적용된 것들이 | |
| 9 | 9 | |
| 10 | 10 | * Fallschirmjäger - 낙하산(Fallschirm) + 경보병 = [[공수부대]] 혹은 강하엽병[* 강하엽병은 Fallschirmjäger를 '''직역한''' [[일본]]식 번역명이므로 그대로 사용하는 것은 부적절하다.] |
| 11 | 11 | * Gebirgsjäger - 산맥(Gebirge) + 경보병 = 산악(경)보병 ~~산사냥꾼~~ ~~사단장!?~~ |
| 12 | * Feldjäger - 야전(Feld, field) + 경보병 = [[헌병]][* 현 독일연방군 헌병에만 해당된다. 전통적으로 독일어권 국가에선 헌병을 프랑스어 Gendarmerie라 불렀으며, 오스트리아와 스위스군에선 여전히 Gendarmerie라는 명칭이 쓰이고 있다. [[나치 독일]]에 대한 과거 청산 때문에(점령지에서 벌인 헌병들의 악행) Gendarmerie라는 용어 자체가 안 쓰이는 것. 참고로 원래 Feldjäger는 [[프로이센]] 시대부터 쓰이던 사냥꾼 부대 명칭이었다.][* [[나치 독일]] 시절엔 헌병을 Feldgendarmerie(야전 헌병)라 불렀으며, 그냥 Gendarmerie는 Ordnungspolizei(질서경찰, 나치 독일의 경찰)의 분과인 지방경찰이었다. --뭐가 이렇게 복잡해--] --군인 사냥꾼-- | |
| 13 | * Landjäger - 땅(나라) + 사냥꾼 = [[경찰]][* [[18세기]]~[[1930년]]대 한정. [[나치 독일]] 시절에는 Ordnungspolizei(질서경찰)이란 명칭이 쓰였으며, 지금은 Polizei(경찰)라 부른다.] --국민 사냥꾼-- | |
| 12 | * Feldjäger - 야전(Feld, field) + 경보병 = [[군사경찰|헌병]][* 현 독일연방군 헌병에만 해당된다. 전통적으로 독일어권 국가에선 헌병을 프랑스어 Gendarmerie라 불렀으며, 오스트리아와 스위스군에선 여전히 Gendarmerie라는 명칭이 쓰이고 있다. [[나치 독일]]에 대한 과거 청산 때문에(점령지에서 벌인 헌병들의 악행) Gendarmerie라는 용어 자체가 안 쓰이는 것. 참고로 원래 Feldjäger는 [[프로이센]] 시대부터 쓰이던 사냥꾼 부대 명칭이었다.][* [[나치 독일]] 시절엔 헌병을 Feldgendarmerie(야전 헌병)라 불렀으며, 그냥 Gendarmerie는 Ordnungspolizei(질서경찰, 나치 독일의 경찰)의 분과인 지방경찰이었다. --뭐가 이렇게 복잡해--] --군인 사냥꾼-- | |
| 13 | * Landjäger - 땅(나라) + 사냥꾼 = [[경찰]][* [[18세기]]~[[1930년]]대 한정. [[나치 독일]] 시절에는 Ordnungspolizei(질서경찰)이란 명칭이 쓰였으며, 지금은 Polizei(경찰)라 부른다.] --[[게슈타포|국민 사냥꾼]]-- ~~[[복부인]]~~ | |
| 14 | 14 | |
| 15 | 15 | 들이고, 이러한 경보병에서의 의미 확장 외에 본연의 '사냥꾼'으로의 뜻이 확장되어 적용된 단어는 다음과 같다. |
| 16 | 16 | |
| 17 | 17 | * Panzerjäger - [[전차]] + 사냥꾼 = 대전차XX([[대전차병]] 혹은 [[대전차 자주포]]와 같은 대전차 병과를 총칭하는 단어). |
| 18 | 18 | * Panzerjäger 대신 Panzerabwehr-XX도 존재한다. 이쪽은 단어 그대로 '전차에 대항하는 XX'로 PaK(Panzerabwehrkanone, [[대전차포]]), FlaK(Flugabwehrkanone([[대공포]])와 같이 쓰인다. |
| 19 | 19 | * Jagdpanzer - 사냥(하는) + [[전차]] = 흔히 [[구축전차]]로 번역되는 그것. |
| 20 | * [[야크트판터|Jagdpanther]] - 사냥(하는) + [[표범]] = [[5호 전차 판터]]를 기반으로 한 구축전차. | |
| 21 | * [[야크트티거|Jagdtiger]] - 사냥(하는) + [[호랑이]] = [[6호 전차 B형|6호 전차 B형 티거 2]]를 기반으로 한 구축전차. | |
| 20 | 22 | * Jagdflieger - 사냥(하는) + [[비행기]] = [[전투기]]. 맥락상 비행기임을 알 수 있는 상황이면 그냥 Jäger라고도 한다. |
| 21 | 23 | * Jagdbomber - 사냥(도 하는) + [[폭격기]] = [[전폭기]]. Jabo라고 줄여 부르기도 한다. |
| 22 | 24 | |
| 23 | 25 | 오스트리아나 북유럽 같은 게르만어권 지역에선 예거가 편제나 특정 용도의 무기 체계의 명칭이 아니라, [[보병]]을 뜻하는 일반적인 용도로 쓰이거나 군인의 [[계급]]명으로 쓰이기도 한다. ~~핀란드의 일병은 인간 사냥꾼~~ |
| 24 | 26 | |
| 25 | 가끔 [[인터넷]]상에서 사람들이 예거를 '야거'라고 잘못 표기하는 경우가 있는데, 이는 Jäger를 옮겨 쓸 때 ä에 점이 누락되어 잘못 알려진 것이다.[* 인터넷상에서 독일어 | |
| 27 | 가끔 [[인터넷]]상에서 사람들이 예거를 '야거'라고 잘못 표기하는 경우가 있는데, 이는 Jäger를 옮겨 쓸 때 ä에 점이 누락되어 잘못 알려진 것이다.[* 인터넷상에서 독일어 변모음([[움라우트]])을 [[복붙]]하다 보면 변모음에 붙어있는 점이 사라지는 경우가 있다. 이는 [[독일어]]뿐만이 아니라 강세와 같은 부호가 첨가된 다른 언어의 자모음에도 해당된다.][* [[네덜란드어]]에서는 사냥꾼을 Jager로 표기하지만, 실제 발음은 야허르다.] 독일어로 [[공수부대]]를 뜻하는 단어 팔시름예거가 팔슈름야거라고 잘못 알려진 대표적인 사례라고 할 수 있다. --근데 왜 팔'시'름야거가 아니라 팔'슈'름야거지?-- 상술했듯이 Jager(야거)라는 단어는 독일어에 존재하지만, Jäger와 뜻이 다르기 때문에 두 단어를 혼동해선 안 된다. | |
| 26 | 28 | == 1번에서 유래한 서브컬쳐 안의 예거 == |
| 27 | 29 | === [[에이지 오브 엠파이어 3]]의 [[저격병]] === |
| 28 | 30 | 이외에도 독일 [[주민]]들에게 야생동물 사냥을 시키면 '예거'라고 말하는 걸 들을수있다.[* 여성 주민은 예거의 여성형인 예거렌이라고 말한다.] |
| 29 | 31 | |
| 30 | 32 | === [[어쌔신 크리드 3]]의 예거 === |
| 31 | |||| [[ | |
| 33 | |||| [[파일:external/images1.wikia.nocookie.net/ACIII-CA-Jager.png]] || | |
| 32 | 34 | |||| 원화 및 데이터베이스에서 나오는 모습 || |
| 33 | || [[ | |
| 35 | || [[파일:external/9420ed8c9eaf5ffce6c83ae56db9831e714a712cb578cba4153bcdf2d1134db8.jpg]] || [[파일:external/1cf01de9c6a057d3522c8c7f4dd2c098e59a683b59958bce029b940a9cbee213.jpg]]|| | |
| 34 | 36 | |||| 게임상의 영국군 엽보병 || |
| 35 | 37 | |||| [[http://media.officialplaystationmagazine.co.uk/files/2012/11/AC3-Jager-Bomb.jpg]] || |
| 36 | 38 | |||| 게임상의 미 대륙군 엽보병 || |
| ... | ... | |
| 55 | 57 | |
| 56 | 58 | === FPS 게임 [[레인보우 식스 시즈]]의 등장 오퍼레이터 === |
| 57 | 59 | 독일특수부대 GSG-9의 방어측 오퍼레이터로 등장한다. |
| 58 | 자세한 내용은 [[레인보우 식스 시즈 | |
| 60 | 자세한 내용은 [[예거(레인보우 식스 시즈)]] 참조. | |
| 59 | 61 | |
| 60 | 62 | == 인명 == |
| 61 | 63 | 1에서 파생된 사람 이름. 독일계 성씨다. |
| 62 | 64 | |
| 65 | 영어에서 쓸 때는 Yeager를 쓴다. | |
| 63 | 66 | === 실존 인물 === |
| 64 | 67 | *[[척 예거]] :미국의 [[에이스]] 파일럿 |
| 65 | 68 | === 가상 인물 === |
| 69 | *[[블리치]]의 [[그림죠 재거잭]][* 성을 독일식으로 읽으면 '''예거''' 야퀴쯔가 되며 성의 유래 역시 스위스의 명품시계 브랜드인 [[Jaeger-LeCoultre]].] | |
| 66 | 70 | *[[슈퍼로봇대전]]의 등장인물 [[길리엄 예거]] |
| 67 | *[[스트라이크 위치 | |
| 71 | *[[스트라이크 위치스]]의 등장인물 [[샬롯 E. 예거]] | |
| 68 | 72 | *[[에이스 컴뱃 3]]의 등장인물 [[에리히 예거]] |
| 69 | 73 | *[[에이스 컴뱃 제로]]의 등장인물 [[올베르트 예거]] |
| 70 | 74 | *[[유희왕 5D's]]의 등장인물 [[예거(유희왕)]] |
| 71 | 75 | *[[전장의 발큐리아]]의 등장인물 [[라디 예거]] |
| 72 | *[[진격의 거인]]의 등장인물 [[ | |
| 73 | *[[트랜스포머: 사라진 시대]]의 | |
| 76 | *[[진격의 거인]]의 등장인물 [[카를라 예거]], [[그리샤 예거]], 주인공 [[엘런 예거]] 그리고 [[지크 예거]], [[다이나 프리츠|다이나 프리츠 예거]] | |
| 77 | *[[트랜스포머: 사라진 시대]]의 등장인물 [[케이드 예거]], [[테사 예거]] | |
| 74 | 78 | *[[SD건담 G제네레이션 시리즈]]의 등장인물 [[에른스트 예거]] |
| 75 | 79 | *[[메탈기어 시리즈]]의 등장인물 [[그레이 폭스|프랭크 예거]] |
| 76 | ||
| 80 | *[[디지몬 프론티어]]의 등장인물 [[선우윤]]의 비스트 진화체 [[카이저레오몬]]의 북미 더빙판 명칭.[* 철자표기는 '''JägerLöwemon'''이므로 a와 o에 움라우트가 붙어있음을 확인할 수 있다.] | |
| 77 | 81 | == 동음이의어 == |
| 78 | 82 | *[[Jaeger-LeCoultre]] : [[시계]] 브랜드 |
| 79 | 83 | * [[예거마이스터]] : 독일산 [[리큐르]] |
| ... | ... | |
| 81 | 85 | *[[예거(자전거)]] : 자전거 브랜드 |
| 82 | 86 | |
| 83 | 87 | [각주] |
| 84 | ||
| 88 | [[분류:독일어 단어]][[분류:성씨/게르만어권]] |