알파위키:기본규칙/편집지침(비교)

대한민국 이외 국가의 지명에 관한 내용은 본 문서의 5.1 문단을 참고하시기 바랍니다.

==== 외국 지명, 기관명, 작품명 등 고유명사 표기 ====

* 인물,창작물 내의 고유명사 표기, 기업명와 제품명은 당사자 공식 표기(혹은 한국어 정식 출판명)을 우선한다.

* 한국어 표기 우선순위는 대한민국 표준어, 조선민주주의 인민공화국 문화어, 연변 조선족 자치주 조선어 규범 순으로 한다.[* 《习近平谈治国理政》라는 제목의 책은 대한민국 정발명은 "시진핑, 국정운영을 말하다", 연변 조선족 자치주에서는 "습근평, 국정운영을 론함" 으로 출간되었으며, 대한민국 표기를 우선하므로 전자를 택한다.]

* 단, 북한, 연변 조선족 자치주 지역 내 고유명사 (해당 지역 인물, 지명 등) 는 각 지역 규범을 우선한다.

==== 중화권 지명 표기법 ====

* 국립국어원 중국어 표기법을 준수하는 것을 원칙으로 삼는다. 단, 아래와 같은 예외가 존재한다.

* 소수민족 지구의 경우 소수민족 언어에 기반한 표기가 한국어권 내에서 널리 사용되는 경우 이를 우선한다.

* 연변 조선족 자치주 등 한글을 사용하는 언어가 소수민족 언어인 경우 이를 우선한다.

* 홍콩 특별행정구, 마카오 특별행정구는 광동어 및 영어 지명이 지역 내에서 표준 중국어 명칭보다 더 많이 통용되는 경우 광동어 및 영어 지명을 우선한다.

==== 일본어 지명 표기법 ====

일본어로 된 지명은 국립국어원 표기를 준용하되, 아래와 같은 변칙이 있다. 기업명 중 지리 및 교통 관련 기업명은 이 규칙을 따른다.

* カ행과 タ행은 항상 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅊ)로 적고 ツ는 '츠'로 표기하며, チュ는 '츄'로 표기한다.

* * [[https://trends.google.co.kr/trends/?geo=KR|구글 트렌드]]에서 최근 5년간 검색 빈도를 조사하여 대한민국에서 널리 알려진 명칭이 위키 내 표준 표기법 키워드 대비 15배 이상 검색결과가 많다면 예외로 할 수 있다.

* 어두에 다른 수식어가 붙는다면 예외가 되지 않는다. (예시: '新神戸/しんこうべ' → 신코베, '梅小路京都西/うめこうじきょうとにし' → 우메코지쿄토니시)

* 장음 표기는 생략한다.

* 다만, 케이세이 등 え단 뒤에 い가 오는 경우에는 장음을 표기한다.

* 다른 글자인 경우 장음으로 보지 않으므로 표기한다.[*예시 「河内」는 「こ うち」이므로 "코우치" 로 표기한다.]