알파위키:기본규칙/편집지침(비교)

 r130 vs r131
 ...
  * 버스 관련 문서는 '[[템플릿:버스노선]], [[템플릿:버스노선/종류별 개요 표 시안]], [[템플릿:버스노선/전체 정류장 표 시안]]' 에서 정한 내용을 따른다.
  * 대한민국 내 소재하는 철도역의 경우 '[[템플릿:철도역/대한민국]]'에서 정한 내용을 따른다.
-=== 일본어 표기법 ===
-일본어를 한글로 표기할 경우 아래의 규정에 따라 표제어를 지정하는 것을 우선한다.
- * 문서의 원문이 일본어일 경우, 기본적으로는 표준 외래어 표기법을 따른다. 대신, カ행과 タ행은 항상 거센소리로 적고 ツ는 '츠'로 표기한다.
- * 창작물, 기업 등의 제목 표기, 도쿄, 교토, 고베 등 알파위키 내의 표기법보다 타 표기법이 훨씬 잘 알려져 있을 때는 공식적인 표기를 사용하며, 해당 기관의 공식 표기가 없는 경우 토론을 통해 가장 대중적인 표기법에 따라 표기할 수 있다. 이 경우 타 표기법을 표제어에 적용하려는 측이 입증 책임을 진다.
- * 장음 표기는 하지 않는 것을 우선한다. 다만, [[케이세이]] 등 え단 뒤에 い가 오는 경우에는 장음을 표기한다.
+=== 외국어 표기 ===
+ * 국립국어원의 외래어 표기법을 우선으로 한다.
+  * 작품의 제목, 지명, 기타 고유명사 등의 경우 공식 한국어 번역이 존재한다면 이를 우선적으로 따르되, 외래어 표기법에 따른 표기를 넘겨주기 처리할 수 있다.
+  * 비문이거나 잘못된 번역 표기가 더 자주 쓰이는 경우 토론을 통해 외래어 표기법보다 우선시하여 표제어로 적용할 수 있다. 이 경우 객관적인 지표를 통해 외래어 표기법을 따르지 않는 표기가 통용됨을 입증하여야 한다.
 === 문서의 포크 ===
 타 위키에서 문서의 내용을 가져오는 행위는 허용된다. 단, 다음의 조건을 만족하여야 한다.
 ...