| r45 vs r46 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 70 | 70 | [[파일:새쾌속야스.jpg|width=100%]]}}}||{{{#!wiki style="margin:-5px -10px" |
| 71 | 71 | [[파일:신쾌속신오사카.jpg|width=100%]]}}}|| |
| 72 | 72 | || 새쾌속으로 오역된 안내 || 신쾌속으로 고쳐진 현재 || |
| 73 | 본래 공식적으로도 신쾌속으로 지칭하는 것이 일반적이나, 2020년 하반기부터 LCD 안내기에서 한국어 안내를 하기 시작할 때 '''새'''쾌속으로 오역하여 안내하였다. 이후 225계는 바로 신쾌속으로 고쳐졌으나[* 225계도 한국어 안내를 시작한 초창기에는 새쾌속으로 안내되었다. 그러나 빠르게 신쾌속으로 바뀌어서 이는 많이 알려지지 않았다.], 뒤늦게 223계 역시 2024년 1월부터 중검수 들어가는 순서대로 점진적으로 고쳐지기 시작하였으며, 2024년 3월 16일까지 전부 오역을 고칠 예정이다. | |
| 73 | 본래 공식적으로도 신쾌속으로 지칭하는 것이 일반적이나[* 새쾌속이라는 표현이 쓰이기 시작한 것도 저 오역 때문에 알려진 것이다.], 2020년 하반기부터 LCD 안내기에서 한국어 안내를 하기 시작할 때 '''새'''쾌속으로 오역하여 안내하였다. 이후 225계는 바로 신쾌속으로 고쳐졌으나[* 225계도 한국어 안내를 시작한 초창기에는 새쾌속으로 안내되었다. 그러나 빠르게 신쾌속으로 바뀌어서 이는 많이 알려지지 않았다.], 뒤늦게 223계 역시 2024년 1월부터 중검수 들어가는 순서대로 점진적으로 고쳐지기 시작하였으며, 2024년 3월 16일까지 전부 오역을 고칠 예정이다. |