•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기

신쾌속(JR 서일본)(비교)

r30 vs r31
......
6868
=== 새쾌속 오역 ===
6969
##본 문단 내용은 자료 제공자인 JR 서일본 사원에게 직접 연락을 취해 동의를 받은 것으로, 당사자의 동의 없이 나무위키 등 타 사이트에 내용을 전제할 수 없습니다.
7070
||<tablebordercolor=#227ac2>{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
71
[[파일:새쾌속야스.jpg|width=100%]]}}}||
72
본래 공식적으로도 신쾌속으로 지칭하는 것이 일반적이나, 2020년 하반기부터 LCD 안내기에서 한국어 안내를 하기 시작할 때 '''새'''쾌속으로 오역하여 안내하였다. 이후 225계는 바로 신쾌속으로 고쳐졌으나, 223계는 2024년까지 고쳐지지 않았다.
73
74
||<tablebordercolor=#227ac2>{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
71
[[파일:새쾌속야스.jpg|width=100%]]}}}||{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
7572
[[파일:223신쾌속.jpg|width=100%]]}}}||
76
3년이 지나도 오역이 바뀌질 않자 JR 서일본에 근무하는 직원이 차량과에 연락을 취했으며, 실제로 고쳐져 2024년 1월부터 223계에도 신쾌속으로 제대로 안내되는 경우가 보이기 시작하였다. 검수 들어가기 차량부터 순차적으로 교체하고 있으며, 2024년 3월 다이어 개정까지 고칠 예정이라고 한다.
73
|| 새쾌속으로 오역된 안내 || 신쾌속으로 고쳐진 현재 ||
74
본래 공식적으로도 신쾌속으로 지칭하는 것이 일반적이나, 2020년 하반기부터 LCD 안내기에서 한국어 안내를 하기 시작할 때 '''새'''쾌속으로 오역하여 안내하였다. 이후 225계는 바로 신쾌속으로 고쳐졌으나, 223계는 2024년부터 뒤늦게 고쳐지기 시작하였다.