| r2 vs r3 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 32 | 32 | |
| 33 | 33 | 대부분의 일본인들이 읽을 수 있는 구자체도 있다. [[國]], [[龍]], [[讀]], [[賣]], [[眞]]과 같은 한자들은 각각 国, 竜, 読, 売, 真이라는 약자가 공식임에도 고유명사에 종종 나온다. [[요미우리 신문]]의 賣이나 [[야스쿠니 신사]]의 國 등이 해당된다. 龍이나 眞은 구자체와 신자체 양쪽 다 인명으로 자주 사용되기도 한다. |
| 34 | 34 | |
| 35 | 그리고 [[步]]와 같은 구자체와 신자체의 모양이 비슷한 한자들은 대부분 읽을 수 있으며 개중에는 龍과 竜을 구별해 쓰기도 한다. 가령 [[푸른 눈의 백룡]]은 구자체인 龍을 쓰지만 진화체인 [[궁극의 푸른 눈의 백룡]]은 신자체인 竜을 쓴다. 이 경우 정자체로만 한자를 배운 한국이나 대만 지역 사람들도 웬만하면 그 한자가 뭔 소리를 하는건지 알아볼 수 있다. 그러나 [[體]](体[* 타 지역 사람들은 몸 체 자의 신자체인 이 글자를 쉴 휴([[休]])로 혼동하기가 쉽다. ])나 [[聲]](声)처럼 모양이 이질적이라면 외국인은 물론 일본인들도 잘 못 알아본다. 일례로 만화 [[목소리의 형태]]('''[ruby(聲, ruby=こえ)]'''の[ruby(形, ruby=かたち)])의 경우 일본인들이 聲을 거의 알아보지 못하다 보니 聲 위에 [[후리가나]]로 こえ를 달아놓았다. | |
| 35 | 그리고 [[步]]와 같은 구자체와 신자체의 모양이 비슷한 한자들은 대부분 읽을 수 있으며 개중에는 龍과 竜을 구별해 쓰기도 한다. 가령 [[푸른 눈의 백룡]]은 구자체인 龍을 쓰지만 진화체인 [[궁극의 푸른 눈의 백룡]]은 신자체인 竜을 쓴다. 이 경우 정자체로만 한자를 배운 한국이나 대만 지역 사람들도 웬만하면 그 한자가 뭔 소리를 하는 건지 알아볼 수 있다. 그러나 [[體]](体[* 타 지역 사람들은 몸 체 자의 신자체인 이 글자를 쉴 휴([[休]])로 혼동하기가 쉽다. ])나 [[聲]](声)처럼 모양이 이질적이라면 외국인은 물론 일본인들도 잘 못 알아본다. 일례로 만화 [[목소리의 형태]]('''[ruby(聲, ruby=こえ)]'''の[ruby(形, ruby=かたち)])의 경우 일본인들이 聲을 거의 알아보지 못하다 보니 聲 위에 [[후리가나]]로 こえ를 달아놓았다. | |
| 36 | 36 | |
| 37 | 37 | 일본에서 가끔씩 고유명사에 구자체를 쓰는 예로는 세계에서 가장 발행 부수가 많은 신문이라는 [[요미우리신문]]이 있다. 요미우리신문은 사명을 공식 CI에서 讀賣新聞이라고 쓴다. 다만 CI 로고 한정일 뿐이고, 홈페이지와 기사 본문 등에는 読売新聞을 많이 쓴다. [[야스쿠니 신사]]도 정식 표기 자체는 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span lang="ja" style="font-family: MS PGothic, MS Gothic, Meiryo, MS PMincho, MS Mincho, Hiragino Kaku Gothic Pro">靖</span>}}}]]{{{#!html <span lang="ja" style="font-family: MS PGothic, MS Gothic, Meiryo, MS PMincho, MS Mincho, Hiragino Kaku Gothic Pro">国</span>}}}[[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span lang="ja" style="font-family: MS PGothic, MS Gothic, Meiryo, MS PMincho, MS Mincho, Hiragino Kaku Gothic Pro">神</span>}}}]][[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span lang="ja" style="font-family: MS PGothic, MS Gothic, Meiryo, MS PMincho, MS Mincho, Hiragino Kaku Gothic Pro">社</span>}}}]][* 대부분 한국어용 폰트에서는 여기서 靖이 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|⿰立靑]]으로 렌더링되지만 일본어 신자체용 폰트에서는 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|⿰立青]]으로 렌더링된다. [[유니코드]]에서는 '[[푸를 청]]' 자는 靑과 青이 각각 다른 코드로 할당돼 있지만 푸를 청 자를 포함하고 있는 다른 글자들 대부분은 그냥 하나의 코드로 병합하고 폰트에 따라 구분하게 하고 있다. 그리고 神社의 示 부분이 한국 폰트나 구자체 폰트에서는 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|⺬]] 형태로 렌더링되지만 일본어 신자체 폰트에서는 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|⺭]]의 형태로 표기한다.]가 아닌 [[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span style="font-family: 굴림, 굴림체, 새굴림, 돋움, 돋움체, 한컴돋움, 바탕, 바탕체, 새바탕, 한컴바탕, 궁서, 궁서체, 나눔고딕, 함초롬돋움, 함초롬바탕, 애플고딕, 애플명조">靖</span>}}}]]{{{#!html <span style="font-family: 굴림, 굴림체, 새굴림, 돋움, 돋움체, 한컴돋움, 바탕, 바탕체, 새바탕, 한컴바탕, 궁서, 궁서체, 나눔고딕, 함초롬돋움, 함초롬바탕, 애플고딕, 애플명조">國</span>}}}[[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span style="font-family: 굴림, 굴림체, 새굴림, 돋움, 돋움체, 한컴돋움, 바탕, 바탕체, 새바탕, 한컴바탕, 궁서, 궁서체, 나눔고딕, 함초롬돋움, 함초롬바탕, 애플고딕, 애플명조">神</span>}}}]][[http://glyphwiki.org/glyph/[email protected]|{{{#!html <span style="font-family: 굴림, 굴림체, 새굴림, 돋움, 돋움체, 한컴돋움, 바탕, 바탕체, 새바탕, 한컴바탕, 궁서, 궁서체, 나눔고딕, 함초롬돋움, 함초롬바탕, 애플고딕, 애플명조">社</span>}}}]]를 쓴다. 물론 일상 생활에서는 2개가 혼용되고 있다. |
| 38 | 38 | |
| ... | ... |