바실리오스 2세(비교)

 r29 vs r30
 ...
 || αὑτοῖς προαφώρισαν εἰς ταφὴν τόπους, ||
 || 자신들을 위한 무덤을 미리 정했으나, ||
 || ἐγὼ δὲ Βασίλειος, πορφύρας γόνος, ||
-|| 그러나 나는 바실리오스, 황족의 후예로서, ||
+|| 나는 바실리오스, 황족의 후예로서, ||
 || ἵστημι τύμβον ἐν τόπῳ γῆς Ἑβδόμου ||
 || 이곳, 앱도몬 땅에 내 무덤을 세우노라. ||
 || καὶ σαββατίζω τῶν ἀμετρήτων πόνων ||
 || 그리고 이제 끝없는 고난에서 쉬려 하노니, ||
 || οὓς ἐν μάχαις ἔστεργον, οὓς ἐκαρτέρουν· ||
-|| 나는 전장에서 사랑하고 견뎌온 그 고난을. ||
+|| 나는 전장에서 사랑하고 견뎌온 그 고난을 ||
 || οὐ γάρ τις εἶδεν ἠρεμοῦν ἐμὸν δόρυ, ||
 || 내 창이 쉬는 것을 본 자는 없으리라, ||
 || ἀφ’ οὗ βασιλεὺς οὐρανῶν κέκληκέ με ||
 ...
 || ἱστῶν τρόπαια πανταχοῦ γῆς μυρία· ||
 || 세상의 곳곳에 수많은 승전비를 세웠노라. ||
 || καὶ μαρτυροῦσι τοῦτο Πέρσαι καὶ Σκύθαι, ||
-|| 이에 대해 [[페르시아인]]과 [[스키타이인]]이 증언하리라. ||
+|| 이에 대해 [[페르시아인]]과 [[스키타이인]]이 증언하리니, ||
 || σὺν οἷς Ἀβασγός, Ἰσμαήλ, Ἄραψ, Ἴβηρ· ||
 || 아바스고스, 이스마일, 아랍인, 이베리아인도 함께. ||
 || καὶ νῦν ὁρῶν, ἄνθρωπε, τόνδε τὸν τάφον ||
-|| 그러니 이제, 이 무덤을 바라보는 자여, ||
+|| 그러니 이제 이 무덤을 바라보는 자여, ||
 || εὐχαῖς ἀμείβου τὰς ἐμὰς στρατηγίας. ||
 || 나의 전쟁과 원정을 기도로 기억하고 감사하라.[* 기억하고 감사의 기도라도 올려주지 않겠는가?라고 번역된 내용이 있지만 실제로는 명령어, 즉 기억하고 감사하라고 되어있다. 이는 즉 바실리오스 황제 스스로도 자신의 업적에 대한 큰 자부심이 있었던 것으로 보이며, 이 뜻을 존중해 이 번역에서는 해당 내용처럼 번역하였다.][* 그리고 유추되는 황제의 성격상 자신이 로마인을 위해 이뤄놓은 업적을 생각해서 자신을 위해 기도해달라고 절대 부탁할 사람은 아니다.] ||
 개요에 바실리오스 2세의 묘비문을 올린 것은, 이 묘비문이야말로 황제가 어떤 삶을 살았는지 잘 반영하기 때문이다.
 ...