바실리오스 2세(비교)

 r35 vs r36
 ...
 [clearfix]
 == 개요 ==
 ||<colbgcolor=#a00021><colcolor=#fe7> ἄλλοι μὲν ἄλλῃ τῶν πάλαι βασιλέων ||
+|| Other emperors of old each chose for themselves ||
 || 다른 옛 [[로마 황제|{{{#fe7 황제}}}]]들은 각기 다른 곳에 ||
 || αὑτοῖς προαφώρισαν εἰς ταφὴν τόπους, ||
+|| a burial place elsewhere; ||
 || 자신들을 위한 무덤을 미리 정했으나, ||
 || ἐγὼ δὲ Βασίλειος, πορφύρας γόνος, ||
+|| but I, Basil, born of the purple, ||
 || 나는 바실리오스, 황실의 후예로서, ||
 || ἵστημι τύμβον ἐν τόπῳ γῆς Ἑβδόμου ||
+|| have set my tomb in the land of the Hebdomon, ||
 || 이곳, 앱도몬 땅에 내 무덤을 세우노라. ||
 || καὶ σαββατίζω τῶν ἀμετρήτων πόνων ||
+|| and here I take my sabbath from countless labors ||
 || 그리고 나는 이제 쉬려 하노니, ||
 || οὓς ἐν μάχαις ἔστεργον, οὓς ἐκαρτέρουν· ||
+|| which I endured and bore in battles. ||
 || 끝없이 전장에서 사랑하고 견뎌온 그 고난에서. ||
 || οὐ γάρ τις εἶδεν ἠρεμοῦν ἐμὸν δόρυ, ||
+|| For no one ever saw my spear at rest ||
 || 누구도 내 창이 쉬는 것을 보지 못하였고, ||
 || ἀφ’ οὗ βασιλεὺς οὐρανῶν κέκληκέ με ||
+|| from the time the King of Heaven ||
 || [[하느님]]께서 나를 부르시어 ||
 || αὐτοκράτορα γῆς, μέγαν βασιλέα· ||
+|| called me to be emperor of the earth, a great king. ||
 || [[동로마 제국|이 땅]]의 황제, 위대한 왕으로 삼으신 후부터 ||
 || ἀλλ’ ἀγρυπνῶν ἅπαντα τὸν ζωῆς χρόνον ||
+|| But keeping watch through all my life, ||
 || 나는 생애 내내 깨어 있었으며, ||
 || Ῥώμης τὰ τέκνα τῆς Νέας ἐρυόμην ||
+|| I defended the children of New Rome, ||
 || [[동로마인|새로운 로마의 자손]]들을 보호하였노라. ||
 || ὁτὲ στρατεύων ἀνδρικῶς πρὸς ἑσπέραν, ||
+|| at times campaigning manfully toward the West, ||
 || 때로는 서쪽으로 용맹하게 원정을 떠났고, ||
 || ὁτὲ πρὸς αὐτοὺς τοὺς ὅρους τοὺς τῆς ἕω, ||
+|| at times toward the very frontiers of the East, ||
 || 때로는 동쪽의 국경으로 향했으며, ||
 || ἱστῶν τρόπαια πανταχοῦ γῆς μυρία· ||
+|| setting up countless trophies everywhere on the earth. ||
 || 세상의 곳곳에 수많은 승전비를 세웠노라. ||
 || καὶ μαρτυροῦσι τοῦτο Πέρσαι καὶ Σκύθαι, ||
+|| And Persians and Scythians bear witness to this, ||
 || 이에 대해 [[페르시아인]]과 [[스키타이인]]이 증언하리니, ||
 || σὺν οἷς Ἀβασγός, Ἰσμαήλ, Ἄραψ, Ἴβηρ· ||
+|| together with Abasgians, Ishmaelites, Arabs, and Iberians. ||
 || 아바스고스, 이스마일, [[아랍인]], 이베리아인[* 여기서 '이베리아'는 이베리아 반도가 아니라 조지아 동부의 역사적 지명이다.]도 함께. ||
 || καὶ νῦν ὁρῶν, ἄνθρωπε, τόνδε τὸν τάφον ||
-|| 그러니 이제 이 무덤을 바라보는 자여, ||
+|| And now, O man, as you look upon this tomb, ||
+|| 그러니, 이제 이 무덤을 바라보는 자여, ||
 || εὐχαῖς ἀμείβου τὰς ἐμὰς στρατηγίας. ||
+|| repay my campaigns with your prayers. ||
 || 나의 전쟁과 원정을 기도로 기억하고 감사하라.[* '기억하고 감사의 기도라도 올려주지 않겠는가?' 라고 번역된 내용이 있지만 원문은 명령어, 즉 기억하고 감사하라고 되어 있다. 이는 즉 바실리오스 황제 스스로도 자신의 업적에 대한 큰 자부심이 있었던 것으로 보이며, 이 뜻을 존중해 이 번역에서는 해당 내용처럼 번역하였다.][* 그리고 유추되는 황제의 성격상 자신이 로마인을 위해 이뤄놓은 업적을 생각해서 자신을 위해 기도해달라고 절대 부탁할 사람은 아니다.] ||
 개요에 바실리오스 2세의 묘비문을 올린 것은, 이 묘비문이야말로 황제가 어떤 삶을 살았는지 잘 반영하기 때문이다.
 ...