바실리오스 2세(비교)

 r34 vs r35
 ...
 || αὑτοῖς προαφώρισαν εἰς ταφὴν τόπους, ||
 || 자신들을 위한 무덤을 미리 정했으나, ||
 || ἐγὼ δὲ Βασίλειος, πορφύρας γόνος, ||
-|| 나는 바실리오스, 황족의 후예로서, ||
+|| 나는 바실리오스, 황실의 후예로서, ||
 || ἵστημι τύμβον ἐν τόπῳ γῆς Ἑβδόμου ||
 || 이곳, 앱도몬 땅에 내 무덤을 세우노라. ||
 || καὶ σαββατίζω τῶν ἀμετρήτων πόνων ||
-|| 그리고 이제 끝없는 고난에서 쉬려 하노니, ||
+|| 그리고 나는 이제 쉬려 하노니, ||
 || οὓς ἐν μάχαις ἔστεργον, οὓς ἐκαρτέρουν· ||
-|| 나는 전장에서 사랑하고 견뎌온 그 고난을 ||
+|| 끝없이 전장에서 사랑하고 견뎌온 그 고난에서. ||
 || οὐ γάρ τις εἶδεν ἠρεμοῦν ἐμὸν δόρυ, ||
-|| 내 창이 쉬는 것을 본 자는 없으리라, ||
+|| 누구도 내 창이 쉬는 것을 보지 못하였고, ||
 || ἀφ’ οὗ βασιλεὺς οὐρανῶν κέκληκέ με ||
 || [[하느님]]께서 나를 부르시어 ||
 || αὐτοκράτορα γῆς, μέγαν βασιλέα· ||
-|| [[동로마 제국|이 땅]]의 황제, 위대한 왕으로 삼으신 후부터. ||
+|| [[동로마 제국|이 땅]]의 황제, 위대한 왕으로 삼으신 후부터 ||
 || ἀλλ’ ἀγρυπνῶν ἅπαντα τὸν ζωῆς χρόνον ||
 || 나는 생애 내내 깨어 있었으며, ||
 || Ῥώμης τὰ τέκνα τῆς Νέας ἐρυόμην ||
 ...