모신나강(소녀전선)(비교)

||お腹すいたわ、何か食べ物はないのかしら。[br]肚子饿了呢。没什么吃的吗？[br]배고프네 뭔가 먹을 건 없으려나? ||

||うふふ、私に興味あるの？[br]嘻嘻，对我有兴趣吗？[br]나한테 흥미 있어? ||

||<|4> 추가[br]대화 || 서약 후 ||指挥官，工作累了吧，要不要去散散步？今天也有很多事情想和您分享呢。[br]지휘관, 휴식할 겸 같이 산책 안 갈래? 오늘 있었던 많은 일들을 당신과 나누고 싶어. ||

|| 신년 ||また新しい年が来たね、同志、これからもちゃんと期待に応えて見せるよ。[br]新的一年又来了呢，伙伴们，从今以后也会好好回应你们的期待的哟。[br]또 새로운 해가 찾아왔네. 동지 앞으로도 기대에 부응해 보이겠어. ||

|| 발렌타인 ||忙しい一日だなあ、ゆっくりを話しするチャンスもなかなかないね、はい～私からのチョコレート、励みになるでしょう。[br]真是忙碌的一天呢，都没有什么能够静下来好好说话的机会呢，给～这是我的巧克力，有受到鼓舞了吗？[br]바쁜 하루구나. 느긋하게 이야기할 기회도 좀처럼 없네. 내가 만든 초콜릿이 힘이 되겠지? ||

||<-2> 출격 ||楽しんでいこう～！[br]好好享受吧～！[br]즐겁게 가자~! ||