•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기

막스 벨튀이스(비교)

r8 vs r9
......
106106
>-----
107107
>책 뒷표지의 글
108108
109
>'''진정해, 얘들아. 우리랑 친하지 않다고 모두 다 나쁜 건 아니야. 또 나무는 아무나 쓸 수 있는 거고.'''[* 원문: 'Kom kom,' zei Haas. Hij is anders dan wij, maar je doet toch geen kwaad! En het bos is van iedereen. ]
109
>'''"진정해, 얘들아. 우리랑 친하지 않다고 모두 다 나쁜 건 아니야. 또 나무는 아무나 쓸 수 있는 거고."'''[* 원문: 'Kom kom,' zei Haas. Hij is anders dan wij, maar je doet toch geen kwaad! En het bos is van iedereen. ]
110110
>-----
111111
>토끼, 친구들을 중재하며
112112
113
>'''힌국이라는 나라로 갈까 해. 거기에는 아직 한 번도 가 보지 못했거든.'''[* 여담으로 네덜란드판 원전에서는 쥐가 가려는 곳이 [[미국]]으로 언급된다. 다만 다른 판본에선 그것도 남아메리카로 언급되기도 한다.(원문: 'Naar Amerika misschien. daar ben ik nog nooit geweest.')]
113
>'''"[[한국]]이라는 나라로 갈까 해. 거기에는 아직 한 번도 가 보지 못했거든."'''[* 여담으로 네덜란드판 원전에서는 쥐가 가려는 곳이 [[미국]]으로 언급된다. 다만 다른 판본에선 그것도 남아메리카로 언급되기도 한다.(원문: 'Naar Amerika misschien. daar ben ik nog nooit geweest.')]
114114
>-----
115115
>쥐, 후반부에서
116116
......