| r21 vs r22 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 44 | 44 | |
| 45 | 45 | * [[1988년]] |
| 46 | 46 | * Een taart voor Kleine beer(A birthday cake for Little Bear/아기곰의 생일 케이크) |
| 47 | >'''"네 생일 케이크는 지금보다 더 예뻤어. 딸기와 생크림으로 멋지게 꾸며져 있었거든. 하지만 우린 맛이 어떤지 미리 먹어 보아야 했단다. 너한테 줄 선물인데 맛이 없으면 안 되잖니.'''[* 원문: '''"Hij was eerst nog veel mooier." zegt Varkentje trots. "Met aardbeien en slagroom erop. Maar ik moest natuurlijk proeven of hij wel lekker was. En Haas en Eend ook, en toen moesten we nog eens proeven, want Haas dacht..."'''] | |
| 47 | >'''"네 생일 케이크는 지금보다 더 예뻤어. 딸기와 생크림으로 멋지게 꾸며져 있었거든. 하지만 우린 맛이 어떤지 미리 먹어 보아야 했단다. 너한테 줄 선물인데 맛이 없으면 안 되잖니."'''[* 원문: '''"Hij was eerst nog veel mooier." zegt Varkentje trots. "Met aardbeien en slagroom erop. Maar ik moest natuurlijk proeven of hij wel lekker was. En Haas en Eend ook, en toen moesten we nog eens proeven, want Haas dacht..."'''] | |
| 48 | 48 | >----- |
| 49 | 49 | >돼지, 중후반부에서 |
| 50 | 50 | |
| ... | ... | |
| 126 | 126 | >----- |
| 127 | 127 | >책 뒷표지의 글 |
| 128 | 128 | |
| 129 | >'''"진정해, 얘들아. 우리랑 친하지 않다고 모두 다 나쁜 건 아니야. 또 나무는 아무나 쓸 수 있는 거고."'''[* 원문: 'Kom kom,' zei Haas. Hij is anders dan wij, maar je doet toch geen kwaad! En het bos is van iedereen. ] | |
| 129 | >'''"진정해, 얘들아. 우리랑 친하지 않다고 모두 다 나쁜 건 아니야. 또 나무는 아무나 쓸 수 있는 거고."'''[* 원문: ''''Kom kom,' zei Haas. 'Hij is anders dan wij, maar je doet toch geen kwaad! En het bos is van iedereen.'''' ] | |
| 130 | 130 | >----- |
| 131 | 131 | >토끼, 친구들을 중재하며 |
| 132 | 132 | |
| ... | ... |