•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기

러시아식 유머(비교)

r624 vs r625
1
21
[목차]
3
2
[clearfix]
43
== 개요 ==
5
[[영어]] 문장 기준으로 주어와 목적어를 뒤바꾸어 웃기는 문장으로 만드는 것. '''러시아식 도치법(倒置法)'''이라고도 한다.
4
[[영어]] 문장 기준으로 주어와 목적어를 뒤바꾸어 웃기는 문장으로 만드는 것. '''[[러시아]]식 도치법(倒置法)'''이라고도 한다.
65
영어로는 '''Russian Reversal'''.
76
8
[[언사이클로피디아]] 영어판에서 심심찮게 등장하다가 국내 사이트인 [[백괴사전]]이 언사이클로피디아에 합류하면서 한국인들 사이에 본격적으로 퍼졌다.
7
[[언사이클로피디아]] 영어판에서 심심찮게 등장하다가 국내 사이트인 [[백괴사전]]이 언사이클로피디아에 합류하면서 [[한국인]]들 사이에 본격적으로 퍼졌다.
98
사실 러시아식 '''도치법'''이 아니라 러시아식 '''유머'''로 퍼진 게 바로 백괴사전에서의 그 문서 제목이 러시아식 '''유머'''이기 때문. --근데 아직 모르는 사람이 상당히 많다.-- 사실 거의 [[엔하계 위키]] 내에서만 유명한 드립이고 대부분의 사이트에선 [[억지 밈]] 정도로 여긴다.
109
1110
== 상세 ==
12
본래는 소련(우크라이나)에서 미국으로 건너온 [[http://www.yakov.com/default.html|야코프 스미르노프]][[http://en.wikipedia.org/wiki/Yakov_Smirnoff|라는 사람]]이 구사한 것으로, 아래의 1985년 '밀러 라이트' 광고에서 처음 쓰였다.
11
본래는 [[소련]] 우크라이나 SSR에서 [[미국]]으로 건너온 [[http://www.yakov.com/default.html|야코프 스미르노프]][[http://en.wikipedia.org/wiki/Yakov_Smirnoff|라는 사람]]이 구사한 것으로, 아래의 1985년 '밀러 라이트' 광고에서 처음 쓰였다.
1312
1413
[youtube(AbP1DVeJCT0)]
1514
16
>제가 소련에서 미국으로 건너왔을 때, 대단한 걸 많이 찾아냈죠. 청바지, '''안 열린 편지'''[* 보통 공산권에서는 편지를 발송 전에 내용을 검열하기 때문에 편지를 받는 사람은 당연히 이미 개봉된 흔적이 남은 편지를 받아볼 수밖에 없다. 미국에서는 편지 내용 같은 건 당연히 검열을 안하기 때문에 개봉 자국 같은 게 있을 리 없다.], 밀러 라이트 같은 거 말입니다.
15
>제가 [[소련]]에서 [[미국]]으로 건너왔을 때, 대단한 걸 많이 찾아냈죠. 청바지, '''안 열린 편지'''[* 보통 공산권에서는 편지를 발송 전에 내용을 검열하기 때문에 편지를 받는 사람은 당연히 이미 개봉된 흔적이 남은 편지를 받아볼 수밖에 없다. 미국에서는 편지 내용 같은 건 당연히 검열을 안하기 때문에 개봉 자국 같은 게 있을 리 없다.], 밀러 라이트 같은 거 말입니다.
1716
>(When I came to America from Russia, I discovered many wonderful things like blue jeans, '''unopened mail''', and light beer from Miller.)
1817
>
1918
>(중략)
......
155154
대륙스러운 느낌이긴 하지만 러시아 아주머니의 경이로운 생활력을 칭찬하는 것이기도 하고.. 말 그대로 '한편 러시아에서는..'을 가장 잘 살린듯한 짤이다. 왼쪽 미군들이 오만상을 쓰면서 하고 있는 운동은 [[밀리터리 프레스]]의 일종이다. --러시아 여자들은 힘이 세서 우습게 보면 큰코다친다 [[카더라 통신|카더라.]]--[* --진지 빨고 계산해보면-- 저 정도 크기의 통나무라면 대략 75~90kg정도 나갈 것이다. 저 군인들이 인당 감당하는 무게는 높아봐야 20kg이지만 그들은 '''머리위로 올려서''' 양 어깨에 차례로 바꿔 얹기를 몇차례나 반복하기 때문에 절대 약한게 아니다. 2L 생수통 7~10개 묶음을 생각해보자. 몇번 바꾸다보면 금방 팔이 저려올 것이다. 하지만 저 아주머니는 그냥 받치고만있기 때문에 [[개소리|군인들이 결코]] [[여러분 이거 다 거짓말인거 아시죠|아주머니보다 약하다고]] [[YOU JUST ACTIVATED MY TRAP CARD|단정할 순 없다]]. --군인은 여럿이서 하지만 아줌마는 혼자 받치고 있다.--]
156155
157156
[[분류:유머]][[분류:유행어]][[분류:백괴적 유머]]
158
159
== 관련 문서 ==
160
* [[주객전도]]
161