러시아식 유머(비교)

== 상세 ==

본래는 소련(우크라이나)에서 미국으로 건너온 [[http://www.yakov.com/default.html|야코프 스미르노프]][[http://en.wikipedia.org/wiki/Yakov_Smirnoff|라는 사람]]이 구사한 것으로, 아래의 1985년 '밀러 라이트' 광고에서 처음 쓰였다.

[youtube(AbP1DVeJCT0)]

>제가 소련에서 미국으로 건너왔을 때, 대단한 걸 많이 찾아냈죠. 청바지, '''안 열린 편지'''[* 보통 공산권에서는 편지를 발송 전에 내용을 검열하기 때문에 편지를 받는 사람은 당연히 이미 개봉된 흔적이 남은 편지를 받아볼 수밖에 없다. 미국에서는 편지 내용 같은 건 당연히 검열을 안하기 때문에 개봉 자국 같은 게 있을 리 없다.], 밀러 라이트 같은 거 말입니다.

>(When I came to America from Russia, I discovered many wonderful things like blue jeans, '''unopened mail''', and light beer from Miller.)

>

>

>미국에는 어디에나 [[맥주]]가 있고, 당신은 어디에서나 파티를 찾을 수 있습니다. '''소련에선 [[공산당|당]](파티)에서 당신을 찾습니다'''.

>(In America, there's plenty of light beer and you can always find a party. '''In USSR, party always finds you.''')

파티(party)란, 모여서 신나게 노는 파티도 되고, 당(黨)이라는 뜻의 파티도 된다. 고로 '''소련에서는 [[소련 공산당|공산당]]에서 널 찾아간다(널 족치러 간다)'''는 정치적인 풍자.

이렇듯 초기에는 소련의 정치, 사회적 현실에 대한 블랙 유머가 러시아식 유머의 주를 이루었기 때문에 [[공산주의 유머]]의 한 부류로 인식되었지만, 소련의 붕괴 이후에는 공산주의 부분이 많이 희석되어 현재는 별 관련이 없다. 하지만 공산주의 부분이 많이 희석된 요즘도 러시아에서 사건이 터지면 꼭 위의 식으로 조롱하기도 한다.

의외로 한국 인터넷 시절 이전에 러시아식 유머를 구사하던 사람이 있으니, 그 이름은 90년대 개그 프로그램인 봉숭아 학당의 바보 캐릭터 [[맹구]]. 농담이 아니라, 당시 돌던 맹구 시리즈 등의 유머를 보면 러시아식 유머를 연상케 하는 도치법을 자주 썼다.

미국에서는 정식 [[밈]]으로 자리 잡았다. [[http://knowyourmeme.com/memes/in-soviet-russia|소련에서는 밈이 당신을 봅니다!]]

>미국에서는 [[리 하비 오즈월드|당신]]이 [[존 F. 케네디|대통령]]을 [[존 F. 케네디 암살 사건|암살]]합니다. '''소련에서는 [[블라디미르 푸틴|대통령]]이 [[보리스 넴초프|당신]]을 [[숙청|암살]]합니다'''.

>(In America, you assassinate the president. In Soviet Russia, the president assassinates you.)