띄어쓰기(비교)

[[영어]] : {{{+2 Word Spacing(Spacing of the Words)}}}

[[중국어]] : {{{+2 分寫法}}}

[[일본어]] : {{{+2 分かち書き}}}

일본어는 보통 띄어쓰기를 하지 않지만 일부 띄어쓰기를 적용하는 경우가 있다. 인명의 경우 성과 이름을 확실히 구분하기 위해 둘을 띄어 쓰는 경우가 자주 있고, 자료 분류 시 검색 편의성을 확보하기 위해 띄어쓰기를 하는 경우도 있다.([[http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/wakati2008.html|일본 국회 도서관의 띄어쓰기 기준]]) 또한 한자를 사용할 수 없는 환경에서는 가독성이 크게 떨어지므로 띄어쓰기가 필수적이다. 이를테면 외국인용 초보 일본어 교재나 과거 [[패미콤]] 게임은 대개 문절(한국어의 어절과 비슷한 개념) 단위로 띄어쓰기를 한다. 그러나 철저히 이와 같은 원칙을 지키기보다는 가독성에 해가 되지 않을 정도로만 띄어 쓰는 경우가 많다. 아래 스크린샷에서도 そとに와 でなさい를 띄어 쓰고 있지 않다.

(띄어쓰기가 적용된 패미콤용 JRPG [[파이널 판타지 3]]. 패미콤이나 게임보이 세대의 게임들은 화면 해상도의 한계로 한자 표시가 거의 불가능해서 히라가나나 가타가나로만 문장을 쓰다보니 이렇게 되었다. 화면 하나를 다 차지할 수 있는 타이틀 화면의 게임이름 등에서는 물론 한자를 썼지만..)

[[한국어]]에는 '''원래 없었다가''' [[호머 헐버트]] 박사가 [[http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000803594|도입했고]], [[독립신문]]에서 사용되다가 1933년에 발표된 한글 맞춤법 통일안에서 띄어쓰기 규정이 생겼다. 때문에 국어 문법을 공부해야 하는 학생들은 괴롭지만, 띄어쓰기의 존재 덕분에 글의 가독성이 좋아지고 문장과 단어의 의미 파악을 쉽게 할 수 있게 되었다. 유럽권 언어들 대다수는 띄어 쓰지 않으면 읽는 것이 불가능하지만, 동아시아 언어들은 원래 띄어쓰기가 다들 없었기 때문에 한국어도 띄어쓰기가 없어도 읽고 이해하는 건 현재 시점에선 가독성이 현저히 낮아지고 매우 불편해서 그렇지 읽는 것 자체는 가능하다. --'아버지가방에들어가신다'처럼-- 한국어는 조사나 어미만으로도 문장 성분 파악이 가능하기 때문에, 띄어쓰기가 되어 있지 않아도 어디서 끊어 읽어야 하는지 파악이 되기 때문이다. 예를 들어, 위의 예시인 '아버지가방에들어가신다'의 경우 주격 조사 '가'가 체언 '아버지'에 붙어 주어가 '아버지가'임을, 부사격 조사 '에'가 체언 '방'에 붙어 '방에'가 부사어임을, '들어가시다'가 서술어임을 알 수 있다. 물론 이 문장은 주격 조사가 생략된 문장인 '아버지(가) 가방에 들어가신다'로 해석될 여지도 있다는 점에서 띄어쓰기의 필요성을 보여 주는 면도 있는 것은 사실. --하지만 아버지가 가방에 들어가실 리가 없잖아-- --'아버지가죽을드신다'는?--

[[자주 틀리는 띄어쓰기|해당 문서]]를 참고할 것.

== 띄어쓰기에 따라 뜻이 달라지는 단어 또는 문장들 ==

올바른 띄어쓰기는 '애견 이발기' ~~'애견이 [[발기#s-2]]'한 걸 보고 놀란 듯한 [[강아지]]들의 표정.~~

올바른 띄어쓰기는 '내동 생고기'.