그리스(비교)

여담으로 원본 곡 가사는 158절로, 일반적으로는 아래의 첫 두 절만 제창하며, 제일 긴 국가로도 유명하다.

가사는 다음과 같다.

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι

Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,

Ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.

Ἀπ' τὰ κόκκαλα βγαλμένη

Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,

Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,

Χαῖρε, ὢ χαῖρε[* 영어의 Hail에 대응되며, 의역하면 '만세, 영원하라' 등으로 읽힌다.], Ἐλευθεριά!

Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,

Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά! (X2)

번역

그대의 경의로운 날선 칼날로부터 나는 그대를 알아보고, [[그리스|온 나라]]를 비추는 빛으로도 그대를 알아보노라.

[[그리스인|민족]]의 [[그리스/역사|거룩한 유해]]로 다시금 일어나노니, 예처럼 용감하라, 자유 만세!