鉄道精神の歌(비교)

 r13 vs r15
 ...
 '''轟け鉄輪、我が此の精神'''
 (토도로케 테츠린 와가코노 세이신)
-울려라 철륜 우리의 정신
+울려퍼져라 바퀴소리 우리의 정신이여
 '''輝く使命は儼たり 響けり'''
 (카가야쿠 시메이와 겐타리 히비케리)
-빛나는 사명은 힘차게 울리리
+빛이 나는 사명은 힘차게 울리리라
 '''栄あれ交通 思へよ国運'''
 (하에아레 코츠 오모에요 코쿠운)
-「栄あれ交通 思へよ国運」を韓国語に翻訳すると以下のようになります：
+영원하라 교통 생각하라 국운을
-영광스러운 교통! 나라의 운명을 생각해
 '''奉公ひとへに身をもて献げむ'''
 (호코히토에니 미오모테 사사게무)
-봉사하듯 한명한명에게 몸을 바치자
+꾸준하게 봉사하고 몸바쳐 이바지하세
 '''国鉄 国鉄 国鉄 国鉄'''
 (코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠)
 ...
 '''いざ奮へ我等我等ぞ'''
 (이자후루에 와레라 와레라조)
-자, 힘내자 우리들이여
+자, 모두 힘내자 우리들 다 같이
 '''大家族二十万人、奮へ我等'''
 (다이카조쿠 니쥬만닌, 후루에 와레라)
-대가족 20만명, 다같이 힘내자
+대가족 20만명, 다 같이 힘내세
 (2)
 '''轟け鉄輪、我が此の団結'''
 (토도로케 테츠린 와가코노 단케츠)
-울리는 철륜은 단결하는 우리들
+울려퍼져라 바퀴소리 우리의 단결이여
 '''輝く誠は耿たりとほれり'''
 (카가야쿠 마코토와 코타리 토호레리)
-빛나는 정성은 경쾌히 반하리
+빛이 나는 정성은 경쾌히 반하리라
 '''栄あれ勤労 誓へよ協力'''
 (하에아레 코츠 치카에요 쿄료쿠)
 영원하라 근로 맹세하자 협력을
 '''敬愛あらたに 和しつつ進まむ'''
-(케이아이아라타니 와시츠츠 스마무)
-경애로운 당신에게 우린 나아간다.
+(케이아이 아라타니 와시츠츠 스스마무)
+경애를 다시 지니고 화합하여 나아가세
 '''国鉄 国鉄 国鉄 国鉄'''
 (코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠)
 ...
 '''いざ奮へ我等我等ぞ'''
 (이자후루에 와레라 와레라조)
-자, 힘내자 우리들이여
+자, 모두 힘내자 우리들 다 같이
 '''大家族二十万人、奮へ我等'''
 (다이카조쿠 니쥬만닌, 후루에 와레라)
-대가족 20만명, 다같이 힘내자
+대가족 20만명, 다같이 힘내세
 (간주)
 ...
 '''轟け鉄輪、我が此の伝統'''
 (토도로케 테츠린 와가코노 덴토)
-울려퍼져라 철륜소리, 우리의 전통
+울려퍼져라 바퀴소리 우리의 전통이여
 '''輝く魂は凛たり匂へり '''
 (카가야쿠 타마시이와 린타리 니오에리)
-빛나는 혼은 늠름하고 힘나리
+빛이 나는 혼은 늠름하고 힘나리
 '''栄あれ 公正 鍛へよ質実'''
 (하에아레 코세이 치카에요 시츠지츠)
-영원하라 공정 단단한 실질
+영원하라 공정 단련하라 실질
 '''修養朝夜に知能を磨かむ'''
 (슈요아사요니 치노오마카무)
-밤낯으로 수양하고 지식을 키우자
+밤낮으로 수양하고 지식을 갈고 닦세
 '''国鉄 国鉄 国鉄 国鉄'''
 (코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠 코쿠테츠)
 ...
 '''いざ奮へ我等我等ぞ'''
 (이자후루에 와레라 와레라조)
-자, 힘내자 우리들이여
+모두 힘내자 우리들 다 같이
 '''大家族二十万人、奮へ我等'''
 (다이카조쿠 니쥬만닌, 후루에 와레라)
-대가족 20만명, 다같이 힘내자 ||
+대가족 20만명, 다같이 힘내세 ||