r1
| 1 | [[분류:음악]] |
|---|
| 2 | ||<-2><tablebordercolor=#9C7361><tablealign=right><tablewidth=400><tablebgcolor=transparent> {{{+1 '''Southern Cross'''}}}[br]남십자성 || |
|---|
| 3 | ||<-2><nopad>[[파일:403southerncross.jpg|width=100%]]|| |
|---|
| 4 | || 발매일 ||2007년 8월 18일 || |
|---|
| 5 | || 아티스트 ||<|3>403 || |
|---|
| 6 | || 작사 || |
|---|
| 7 | || 작곡 || |
|---|
| 8 | [목차] |
|---|
| 9 | [clearfix] |
|---|
| 10 | |
|---|
| 11 | == 개요 == |
|---|
| 12 | Southern Cross는 일본의 밴드 403의 노래로 N.E.W.S. 앨범에 처음 수록됐다. |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | == 관련 영상 == |
|---|
| 15 | ||<nopad> [youtube(WKNy3vIcWls)] ||<nopad> [youtube(rL19o-BtJ00)] || |
|---|
| 16 | || Southern Cross || Southern Cross 2011[* 원곡은 자신들의 입시 시험을 잘 치르기 바라며 노래했다고 하는데, 후자는 2011년 동일본 대지진의 피해자들을 위로하고 그들에게 희망이 있다는 뜻을 담아 본인들이 할 수 있는 노래로 그것을 전달하고자 하였다. [[https://403.team-7.net/archives/555]]] || |
|---|
| 17 | ||<nopad> [youtube(p1pu96oz9Q4)] ||<nopad> [youtube(lNnf_ZPTQ78 )] || |
|---|
| 18 | || 공식 MV[* 일러스트는 후술된 [[Nightmare City|나이트메어 시티]]를 제작했던 미~야가 담당했다. 참고로 기타를 잡고 있는 모습을 잘 보면 CM7 코드를 잡고 있으나, 정작 곡에 CM7 코드는 안 쓰인다.] || Southern Cross (revisited)[* 음악 배경의 코러스(맨 처음 southern cross, 후반부의 go와 find)에는 해당 앨범의 그림 담당과 미~야의 목소리도 들어가 있다.] || |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | == 가사 == |
|---|
| 21 | ||<tablealign=center><tablebgcolor=transparent><tablebordercolor=#000> {{{+2 '''Southern cross[br]남십자성'''}}} |
|---|
| 22 | ---- |
|---|
| 23 | You are standing here |
|---|
| 24 | 너는 여기 서있어 |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | as true as you were born on this earth. |
|---|
| 27 | 네가 이 땅에 태어났을때 처럼 진실되게. |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | Don’t pin all your hopes and your dreams on somebody else’s lives. |
|---|
| 30 | 어느 누구 다른 사람 때문에 네 희망과 꿈이 휘둘려서는 안 돼. |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | The Southern cross is twinkling and watching us. |
|---|
| 34 | 남십자성은 반짝이며 우리를 지켜보고 있어. |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | Far beyond, so far away from us. |
|---|
| 37 | 아득히 먼, 우리에게서 멀리 떨어진 곳에서. |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | The Southern Cross is a holy light. |
|---|
| 40 | 남십자성, 그것은 신성한 빛. |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | We are the crusaders of the Southern Cross. |
|---|
| 43 | 우리는 남십자성의 성기사들. |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | [*전조A E♭ minor (내림마단조) → E♭ major (내림마장조)] |
|---|
| 46 | Go, if you come up against a hurdle. |
|---|
| 47 | 가, 만일 네가 어려움에 부딪힌다고 해도. |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | Fight, fight for the things you believe in. |
|---|
| 50 | 싸워, 네가 믿는 것을 위해서 싸워. |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | Passion, Joy, Sorrow, pain and tears |
|---|
| 53 | 정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물 |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | All they will be pabulum of your life. |
|---|
| 56 | 그것들은 모두 네 삶의 양식이 될 거야. |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | Go, if you come under the wet yourself. |
|---|
| 59 | 가, 만약 무기력한 자신에게 질 것 같다 해도. |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | Fight, fight for the person you believe in. |
|---|
| 62 | 싸워, 네가 믿는 사람을 위해서 싸워. |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | Destiny is calling you |
|---|
| 65 | 운명은 너를 부르고 있어 |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | “Obey me, or defy me.” |
|---|
| 68 | "내게 복종하라, 아니면 내게 맞서라." |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | (PianoSolo: 403) |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | [*전조B E♭ major (내림마장조) → E♭ minor (내림마단조)] |
|---|
| 74 | The Southern cross is twinkling and watching us. |
|---|
| 75 | 남십자성은 반짝이며 우리를 지켜보고 있어. |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | Far beyond, so far away from us. |
|---|
| 78 | 아득히 먼, 우리에게서 멀리 떨어진 곳에서. |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | The Southern Cross is a holy light. |
|---|
| 81 | 남십자성, 그것은 신성한 빛. |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | We are the crusaders of the Southern Cross. |
|---|
| 84 | 우리는 남십자성의 전사들. |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | [*전조A] |
|---|
| 87 | Go, if you come up against a hurdle. |
|---|
| 88 | 가, 만일 네가 어려움에 부딪힌다고 해도. |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | Fight, fight for the things you believe in. |
|---|
| 91 | 싸워, 네가 믿는 것을 위해서 싸워. |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | Passion, Joy, Sorrow, pain and tears |
|---|
| 94 | 정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물 |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | All they will be pabulum of your life. |
|---|
| 97 | 그것들은 모두 네 삶의 양식이 될 거야. |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | Go, if you come under the wet yourself. |
|---|
| 100 | 가, 만약 무기력한 자신에게 질 것 같다 해도. |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | Fight, fight for the person you believe in. |
|---|
| 103 | 싸워, 네가 믿는 사람을 위해서 싸워. |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | Destiny is calling you |
|---|
| 106 | 운명은 너를 부르고 있어 |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | “Obey me, or defy me.” |
|---|
| 109 | "내게 복종하라, 아니면 내게 맞서라." |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | [*전조B] |
|---|
| 114 | Is there a thing which is superior to love in this world? |
|---|
| 115 | 사랑보다 우월한 것이 이 세상에 존재할까? |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | A man is living with loving someone and then being loved by others. |
|---|
| 118 | 사람은 살면서 누군가를 사랑하고 또 다른 사람들에게 사랑받지. |
|---|
| 119 | [*전조C E♭ minor (내림마단조) → G minor (사단조)] |
|---|
| 120 | We are standing here |
|---|
| 121 | 우린 이 땅에 태어났기 때문에 |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | as true as we were born on this earth. |
|---|
| 124 | 우리는 여기에 서 있어. |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | The moment of yesterday when we lived is never waste. |
|---|
| 127 | 우리가 살았던 어제라는 순간은 결코 헛된 것이 아냐. |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | [*전조D G minor (사단조) → G major (사장조)] |
|---|
| 130 | Go, if you come up against a hurdle. |
|---|
| 131 | 가, 만일 네가 어려움에 부딪힌다고 해도. |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | Fight, fight for the things you believe in. |
|---|
| 134 | 싸워, 네가 믿는 것을 위해서 싸워. |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | Passion, Joy, Sorrow, pain and tears |
|---|
| 137 | 정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물 |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | All they will be pabulum of your life. |
|---|
| 140 | 그것들은 모두 네 삶의 양식이 될 거야. |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | Go, if you come under the wet yourself. |
|---|
| 144 | 가, 만약 무기력한 자신에게 질 것 같다 해도. |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | Fight, fight for the person you believe in. |
|---|
| 147 | 싸워, 네가 믿는 사람을 위해서 싸워. |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | Destiny is calling you |
|---|
| 150 | 운명은 너를 부르고 있어 |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | “Obey me, or defy me.” |
|---|
| 153 | "내게 복종하라, 아니면 내게 맞서라." |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | This little time that you live here |
|---|
| 157 | 여기서 네가 사는 이 짧은 시간이 |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | may be treasure when you are old. |
|---|
| 160 | 네가 나이를 먹었을 때의 보물이 될지도 몰라. |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | Go, if you come away from your way. |
|---|
| 163 | 가, 만약 네가 길에서 어긋나 있다 해도. |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | Find, find your own way that you believe in. |
|---|
| 166 | 찾아, 네가 믿는 너만의 길을 찾아. |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | Destiny is challenging you |
|---|
| 169 | 운명이 너에게 도전하고 있어 |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | “Obey me, or defy me.” |
|---|
| 172 | "내게 복종하라, 아니면 내게 맞서라." |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | [*전조E G major (사장조) → B♭ major (내림나장조)] |
|---|
| 175 | We cannot turn back to our past. |
|---|
| 176 | 우리는 과거로 되돌아갈 수 없어 |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | We cannot change our past. |
|---|
| 179 | 우리는 과거를 바꿀 수도 없어 |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | However, we’re heading for the future. |
|---|
| 182 | 하지만, 우리는 미래를 향해 나아가고 있어 |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | So, let us reach out our hands… |
|---|
| 185 | 그러니까, 우리의 손을 뻗자… |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | our hands! |
|---|
| 189 | 우리의 손을! || |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | == 인터넷에서의 인기 == |
|---|
| 192 | === 나이트메어 시티 === |
|---|
| 193 | 일본의 플래시 애니메이션 "나이트메어 시티"에서 이 노래가 사용되었다. |
|---|
| 194 | ||<tablealign=center><tablebgcolor=transparent><tablebordercolor=#000><nopad>[youtube(jSJjky7Rv7Q)]|| |
|---|
| 195 | 사실 이 노래는 2003년에 처음 공개되었는데, 이때도 일본 인터넷에서 유명세를 떨쳤다. 이에 해당 플래시 애니메이션에도 삽입된 것. 그러나 한국에서는... |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | === 썩던콩 === |
|---|
| 198 | 사실 한국에서는 이 노래 자체로 유명해졌다기보다, 몬더그린 때문에 더욱 유명해졌다. 그 유명한 재플리시 덕분에 발음이 부정확하고, 심지어 2026년 현재처럼 음질이 아주 좋지도 않아 알아듣기 힘든 영어 발음이 많았다. 예를 들자면 Southern Cross는 썩던콩, is twinkling and watching us는 '''치코리타 우치하'''~~(?)~~, 기타 등등... 때문에 이런 플래시도 만들어졌다. |
|---|
| 199 | ||<tablealign=center><tablebgcolor=transparent><tablebordercolor=#000><nopad>[youtube(FTAByJXa6Us)]|| |
|---|
r3
| 200 | || {{{#!folding [ 가사 펼치기 · 접기 ] |
|---|
| 201 | 우 [[사자|라이언]] __스탠딩 here__ |
|---|
| 202 | 렛츠 츄렛[* 2000년대 중반 롯데제과에서 팔던 마이쮸 비슷한 캔디] __You__ will be [[방귀|방구]]뀔걸 |
|---|
| 203 | You 일어나 핸섬 NG |
|---|
| 204 | 무스는 이온젤 그래 |
|---|
r1
| 205 | |
|---|
r3
| 206 | 썩던콩 이미 치코리타 우치하 |
|---|
| 207 | 빠삐용 졸라 밟아볼까나 |
|---|
| 208 | 썩던콩 잊어버릴래 |
|---|
| 209 | __We are__ 레토실라졸라살던콩 |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | __고__히 지켜봤다 이스턴[* 2000년대 중반 당시 유명했던 프랜차이즈 영어 학원이다.] 알줘 |
|---|
| 212 | 빨간 코딱지 질긴 [[패드립|니미]] |
|---|
| 213 | 개천적[* [[개천절]]로 들리기도 한다.] So 개간지 |
|---|
| 214 | [[손]]에 [[입]]이 달린다 오로라 |
|---|
| 215 | 고히 지켜봤다 너만 요술 |
|---|
| 216 | Fine 이빨 졸라팼어 [[유비]] 니미 |
|---|
| 217 | 이스 뛰니 __이스__ 도니 |
|---|
| 218 | 니를 [[욕]]하니 어디가니 |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | 썩던콩 이미 치코리타 우치하 |
|---|
| 221 | 빠삐용 졸라 달라 내꺼네 |
|---|
| 222 | 썩은 [[땅콩]] 잊어버릴래 |
|---|
| 223 | __We are__ 레토실라졸라살땅콩 |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | 너희 지켜봤다 이스턴 알줘 |
|---|
| 226 | 빨간 코딱지 질긴 니미 |
|---|
| 227 | [[게]]천적 So 게간지 |
|---|
| 228 | 손에 입이 달린다 오로라 |
|---|
| 229 | 너희 지켜봤다 나만 요술 |
|---|
| 230 | Fine 이빨 졸라팼어 유비 [[패드립|니미]] |
|---|
| 231 | 이스 뛰니 __이스__ 조니 |
|---|
| 232 | 니를 욕하니 어디가니 |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | [[스페인]] 납땜 미친 He is |
|---|
| 235 | [[테니스]] 라켓 __This__ move |
|---|
| 236 | [[아멘]] 니인가 흥부 메두사 |
|---|
| 237 | [[바나나]] 이인간 [[바둑]] |
|---|
| 238 | 미안 __Standing__ he |
|---|
| 239 | That's 츄렛 You will be 방구뀔걸 |
|---|
| 240 | __The__ 뭐 man 토 __yesterday__ |
|---|
| 241 | 웰밍은 [[구세주]]네 스트 |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | 너희 지켜봤다 이스턴 나쵸 |
|---|
| 244 | __Fight__ the 코딱지 질긴 니미 |
|---|
| 245 | 개(게)천적 So 개(게)간지 |
|---|
| 246 | 손에 입이 달린다 오로라 |
|---|
| 247 | 고히 지켜봤다 너만 요술 |
|---|
| 248 | __Fight__ 이빨 졸라팼어 유비 니미 |
|---|
| 249 | 이스 튀니 __이스__ 도니 |
|---|
| 250 | 니를 욕하니 어디가니 |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | dish 인챈트[* dish [[임찬규]]처럼 들리기도 한다.] We will be |
|---|
| 253 | The 미친놈 왜요 나도 |
|---|
| 254 | [[스토킹|너희 지켜봤다]] 또요 왜 |
|---|
| 255 | Fight 이빨 달랑달랑 유비 니미 |
|---|
| 256 | 이스 피니시 __챌린지__ |
|---|
| 257 | 니를 욕하니 어디가니 |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | 이젠 좋댄다 두부 best |
|---|
| 260 | 이젠 넌 째져 얘 |
|---|
| 261 | 왜요 You 애니콜 shoes |
|---|
| 262 | 낭종 해 |
|---|
| 263 | 에~헤~}}} || |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | [각주][include(틀:문서 가져옴/나무위키, title=Southern Cross(403), version=109)] |
|---|