r8
| 1 | [[분류:국가(노래)]][[분류:영국 음악]][[분류:찬송가]] |
|---|
r1
| 2 | [include(틀:영국 관련 문서)] |
|---|
| 3 | [include(틀:국가(노래))] |
|---|
| 4 | [목차] |
|---|
| 5 | [clearfix] |
|---|
| 6 | == 개요 == |
|---|
r14
| 7 | '''God Save the King/Queen'''은 [[영국]] 및 일부 [[영연방]]의 [[국가(노래)|국가]]이자 왕실 찬가, 찬송가이다. |
|---|
r1
| 8 | == 특징 == |
|---|
r12
| 9 | [[영국 국왕|군주]]의 성별이 바뀌게 되면 '''제목을 포함한''' 성별 관련 어휘들을 모두 바꾸게 되며, 이는 영국에서 남성 군주가 승하하고 [[여왕]]이 즉위하거나 반대로 여왕이 승하하고 남성 군주가 즉위할 때마다 반복되었는데, [[2022년]] 9월에 [[엘리자베스 2세]]가 승하한 뒤 후계자인 [[찰스 3세]]가 즉위하면서 오랜만에 재현되었다.[* 1952년 [[조지 6세]]가 승하하고 엘리자베스 2세가 즉위한 이후 무려 '''70년''' 만에 일어난 변화였다.] |
|---|
r9
| 10 | |
|---|
r7
| 11 | 이와 마찬가지로 국장, 왕실 문장, 엠블럼도 동시에 교체되었다. |
|---|
r1
| 12 | |
|---|
r14
| 13 | [[인터넷]]의 태동기부터 2010년대 말엽 내지 2022년 3분기 시절에는 상술했듯 [[엘리자베스 2세]]가 재위 중이었기에 이 곡은 간혹 God Save the ''Queen''이라는 제목으로 더 잘 알려져 있기도 하다. |
|---|
r9
| 14 | |
|---|
r1
| 15 | == 가사 == |
|---|
r3
| 16 | 총 세 절로 이뤄져 있으나 2절은 일반적인 상황에서는 거의 불리지 않으며[* 그러나 [[2019년 홍콩 시위]] 때 불리긴 했다.], 일반적으로는 1절 단독 혹은 1, 3절만 부른다. 또 군주의 성별에 따라 이탤릭체로 작성된 부분은 바뀔 수도 있다. |
|---|
r1
| 17 | === 원 가사 === |
|---|
r14
| 18 | 1. [[야훼|God]] save our gracious ''[[영국 국왕|King]]'', long live our noble ''King'', God save the ''King''! Send[* 영어를 어느 정도 배운 사람들은 알겠지만 이 단어의 동의어는 대충 'render' 정도로 이해하면 된다.] ''him'' victorious, happy and glorious, long to reign over us; God save the ''King''! |
|---|
r1
| 19 | 2. O Lord our God arise, scatter ''his'' enemies and make them fall; Confound their politics, frustrate their knavish tricks, on Thee our hopes we fix; God save us all! |
|---|
r4
| 20 | 3. Thy choicest gifts in store on ''him'' be pleased to pour; Long may ''he'' reign; May ''he'' defend our laws, and ever give us cause, to sing with heart and voice, God save the ''King''! |
|---|
r1
| 21 | |
|---|
| 22 | === 의역 가사 === |
|---|
r14
| 23 | 1. [[하느님]], 우리 [[영국 국왕|국왕]] 폐하를 지키사, 고귀하신 분을 만수무강케 하시어 지켜 주소서! 국왕께 승리와 행복과 영광을 전하시고, 우리를 길이 다스리게 하시어 지켜 주소서! |
|---|
r1
| 24 | 2. 오 우리 주 하느님께서 일어나시어 그의 적들을 흩어지게 하시고 무너지게 하소서, 저들의 체제를 혼란케 하시고, 비열한 계략들을 좌절시키시옵소서! 저희는 당신께 희망을 자리했사오니, 저희 모두를 지키소서! |
|---|
r10
| 25 | 3. 그대의 곳간에서 최고의 선물을 국왕께 기꺼이 내시어 오랫동안 군림케 하소서. 저희의 법을 수호케 하시고, 또 이로 하여금 길이 찬양케 하시어 국왕 폐하를 지키소서! |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | == 여담 == |
|---|
r13
| 28 | * [[NWC]]의 샘플 곡 중에서 SAVEQUEN이라는 파일이 있는데, 해당 파일의 가사를 뜯어보면 최신 버전인 2.75a.2 기준[* 2017년 8월 경 릴리스] 성별 관련 어휘가 여왕으로 표기되어 있다. 어쩌면 당연하겠지만 [[2017년]]에는 [[엘리자베스 2세]]가 살아 있었으니. |
|---|