r1
| 1 | [[분류:JR 도카이]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:노래]] |
|---|
| 2 | |
|---|
r9
| 3 | ||<nopad><tablealign=center><tablebordercolor=#F77321> [Youtube(jWE0bZL3xWc)] || |
|---|
r1
| 4 | |
|---|
| 5 | [목차] |
|---|
| 6 | == 개요 == |
|---|
r8
| 7 | >'''군가 같다고 생각하지는 않지만, 도카이의 규율적인 사내 풍조는 좋은 의미에서 군대를 떠올리게 합니다.''' |
|---|
r4
| 8 | >'''軍歌みたいだとは思いませんが、東海の規律的な社風は良い意味で軍隊を想起させます。''' |
|---|
| 9 | >---- |
|---|
| 10 | >- 철도 유튜버 '''Suit Train'''. |
|---|
r6
| 11 | '''{{{+1 도카이 여객철도 주식회사 사가 | [ruby(東海旅客鉄道株式会社 社歌, ruby=とうかいりょかくてつどうかぶしきかいしゃ しゃか)]}}}''' |
|---|
r1
| 12 | |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | [[JR그룹]] 산하 주요 여객철도회사 중 하나인 '''도카이 여객철도 주식회사([[JR 도카이]])'''의 공식 사가. |
|---|
| 15 | |
|---|
r7
| 16 | 해당 곡은 JR그룹 출범 20주년을 기념하여 새로 만들어진 노래로서, 그 이전에는 '''"[[https://www.youtube.com/watch?v=Wp36ePrhJjM|너를 태우고(君をのせて)]]"'''[* 스튜디오 지브리의 애니메이션 영화 '천공의 성 라퓨타'의 엔딩곡 명칭과 같다.] 라는 노래가 사실상의 사가 역할을 했다. |
|---|
r1
| 17 | == 가사 == |
|---|
| 18 | ||<tablealign=center><tablebordercolor=#F77321> [Youtube(J4PHUc0bW3w)] || |
|---|
r3
| 19 | ||<bgcolor=#F77321> '''{{{#ffffff 작사 : 하야시 노조무 / 작곡 : 사토 마코토 / 노래 : 니키카이(2기회)[* 1952년에 창단한 클래식 음악 합창단. 2005년 이후에는 사실상 [[https://nikikai.jp/|'재단법인 니키카이 오페라 진흥회']]에 통합되었다.]}}}''' || |
|---|
r1
| 20 | || '''明けゆく空の 茜雲に''' |
|---|
| 21 | (아케유쿠 소라노 아카네쿠모니) |
|---|
| 22 | 밝아오는 하늘 붉은 구름에 |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | '''見よ ああ一筋 光さすを''' |
|---|
| 25 | (미요 아아-히토스지 히카리 사스오) |
|---|
| 26 | 보라, 한줄기 빛이 비치는 것을 |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | '''高く 高く 理想に燃えて''' |
|---|
| 29 | (타카쿠 타카쿠 리소오니 모에테) |
|---|
| 30 | 높이 더 높이, 이상에 불타며 |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | '''遠く 遠く いざこの道を''' |
|---|
| 33 | (토오쿠 토오쿠 이자 코노 미치오) |
|---|
| 34 | 멀리 더 멀리, 자아 이 길을 |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | '''守れる我等に 誇りあり''' |
|---|
| 37 | (마모레루 와레라니 호코리 아리) |
|---|
| 38 | 지킬 수 있는 우리들에겐 자부심이 있다 |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | '''清野劈き 山辺を行き''' |
|---|
| 42 | (키요노 츤자키 야마베오 이키) |
|---|
r10
| 43 | 넓은 들판을 지나 산길을 지나며 |
|---|
r1
| 44 | |
|---|
| 45 | '''波打ち寄せ来る 浜辺を行き''' |
|---|
| 46 | (나미우치 요세쿠루 하마베오 이키) |
|---|
r10
| 47 | 파도가 밀려오는 해변을 지나며 |
|---|
r1
| 48 | |
|---|
| 49 | '''強く 強く 結べよ力''' |
|---|
| 50 | (츠요쿠 츠요쿠 무스베요 치카라) |
|---|
r10
| 51 | 강하게 강하게 힘을 모아라 |
|---|
r1
| 52 | |
|---|
| 53 | '''灯せ 灯せ 安全の火を''' |
|---|
| 54 | (토오세 토오세 안젠노 히오) |
|---|
r10
| 55 | 밝히자 밝히자 안전의 불빛을 |
|---|
r1
| 56 | |
|---|
| 57 | '''駆け行く我等に 誓いあり''' |
|---|
| 58 | (카케이쿠 와레라니 치카이 아리) |
|---|
| 59 | 달려가는 우리들에겐 맹세가 있다 |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | '''使命を胸に 休む余なく''' |
|---|
| 63 | (시메에오 무네니 야스무 요나쿠) |
|---|
r10
| 64 | 사명을 가슴에 품고 쉴 날 없이 |
|---|
r1
| 65 | |
|---|
| 66 | '''幸いあれよと 弛む日なく''' |
|---|
| 67 | (사이와이 아레요토 아유무 히나쿠) |
|---|
r10
| 68 | 행복하게 되기를, 느슨한 날 없이 |
|---|
r1
| 69 | |
|---|
| 70 | '''永久に 永久に 進みて行かば''' |
|---|
| 71 | (토와니 토와니 스스미테 이카바) |
|---|
| 72 | 영원히 영원히 앞으로 나아가며 |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | '''燃えよ 燃えよ 新たな道へ''' |
|---|
| 75 | (모에요 모에요 아라타나 미치에) |
|---|
r10
| 76 | 밝혀라 밝혀라 새로운 길을 |
|---|
r1
| 77 | |
|---|
| 78 | '''拓こう我等に 力あり ''' |
|---|
| 79 | (히라코오 와레라니 치카라 아리) |
|---|
r10
| 80 | 개척하자 우리에겐 힘이 있다 |
|---|
r1
| 81 | |
|---|
| 82 | [[JR 도카이|[[파일:JR 도카이 로고_light.svg|width=300&theme=light]]]] || |
|---|